アカウント回復申請
表題の件、アカウント回復のため下記をご覧下さい
サスペンドの原因
1､発送遅延
2､商品内容の不足
3､顧客対応
上記の3つの原因を踏まえ、ｱﾏｿﾞﾝ及びお客様へ多大な迷惑をかけたことをお詫びします。
今後は発送までの正確な数値を提示し、お客様が満足いく商品の提供、真摯な顧客対応することを誓います。
経営者として今後一切このような事態が起きないよう精一杯の努力をします。
どうか、アカウントの回復をお願いします。
宜しくお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/10/07 14:58:47に投稿されました
An appeal to resume the suspended account.
I would like you to consider to resume my suspended account.
The reasons of the suspension.
1. Delay of shipping
2. Lack of explanation of the products
3. Client relations
I would like to apologize for causing Amazon and the customers so many troubles because of the reasons listed above.
From now on, I would present the exact dates needed for the shipment, offer products that will satisfy the customers, and swear to offer serious client relations.
I as a manager of the company will do my best and try to make the similar problems never happen again.
Please let me have my account resumed.
Thank you very much for your sincere help in advance.
youjieさんはこの翻訳を気に入りました
I would like you to consider to resume my suspended account.
The reasons of the suspension.
1. Delay of shipping
2. Lack of explanation of the products
3. Client relations
I would like to apologize for causing Amazon and the customers so many troubles because of the reasons listed above.
From now on, I would present the exact dates needed for the shipment, offer products that will satisfy the customers, and swear to offer serious client relations.
I as a manager of the company will do my best and try to make the similar problems never happen again.
Please let me have my account resumed.
Thank you very much for your sincere help in advance.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/10/07 15:05:54に投稿されました
Application for the reinstatement of account
With regard to the captioned, we would like to request you to review the followings;
Cause of account suspension
1. Delay in shipment
2. Shortfall of inventory
3. Customer service
We apologize that we have caused a great trouble to customers and Amazon due to the above delinquencies.
From now on, we will commit to state precise preparation time till shipment and offer items to satisfy customers and sincere correspondence with customers.
I, as a shop owner, will put at most efforts to prevent the recurrence of the same incident in future.
So, please reinstate my account.
Thank you for your understanding.
With regard to the captioned, we would like to request you to review the followings;
Cause of account suspension
1. Delay in shipment
2. Shortfall of inventory
3. Customer service
We apologize that we have caused a great trouble to customers and Amazon due to the above delinquencies.
From now on, we will commit to state precise preparation time till shipment and offer items to satisfy customers and sincere correspondence with customers.
I, as a shop owner, will put at most efforts to prevent the recurrence of the same incident in future.
So, please reinstate my account.
Thank you for your understanding.
