イタリアン
和食
中華料理
韓国料理
洋食
フランス料理
ベトナム料理
タイ料理
丼もの
麺類
揚げ物
焼き物
居酒屋
評価
50
翻訳 / タイ語
- 2014/10/06 13:46:37に投稿されました
อิตาเลียน
อาหารญี่ปุ่น
อาหารจีน
อาหารเกาหลี
อาหารฝรั่ง
อาหารฝรั่งเศส
อาหารเวียดนาม
อาหารไทย
ข้าวหน้าต่างๆ
อาหารประเภทเส้น
อาหารทอด
อาหารปิ้งย่าง
บาร์เหล้า
อาหารญี่ปุ่น
อาหารจีน
อาหารเกาหลี
อาหารฝรั่ง
อาหารฝรั่งเศส
อาหารเวียดนาม
อาหารไทย
ข้าวหน้าต่างๆ
อาหารประเภทเส้น
อาหารทอด
อาหารปิ้งย่าง
บาร์เหล้า
jan_lee-
約10年前
居酒屋という言葉はちょっと翻訳しにくいだと思います。いろいろな言葉が使えます。
申し訳ありませんが、บาร์เหล้า より ร้านกินดื่ม の方がタイ人にもっと分かりやすいかもしれません。
居酒屋という言葉はちょっと翻訳しにくいだと思います。いろいろな言葉が使えます。
申し訳ありませんが、บาร์เหล้า より ร้านกินดื่ม の方がタイ人にもっと分かりやすいかもしれません。
eichirou-
約10年前
อิตาเลียนこちらに関してはグーグル翻訳ですと、イタリア語と表記されますが、タイの方がイタリア料理を検索、もしくは会話でイタリア料理を食べに誘う時に使う表現でお間違えないですか？宜しくお願いします。
อิตาเลียนこちらに関してはグーグル翻訳ですと、イタリア語と表記されますが、タイの方がイタリア料理を検索、もしくは会話でイタリア料理を食べに誘う時に使う表現でお間違えないですか？宜しくお願いします。
jan_lee-
約10年前
麺類についてのことは、下の方の通りにしてください。
イタリア料理は อาหารอิตาเลียน です。
อิตาลี はイタリア (Italy)の国です。
อิตาเลียน はイタリアの形容詞 (Italian) なので、イタリア料理は อาหารอิตาเลียน です。
しかし、英語のItalianとは名詞としてイタリア語という意味もあります。
麺類についてのことは、下の方の通りにしてください。
イタリア料理は อาหารอิตาเลียน です。
อิตาลี はイタリア (Italy)の国です。
อิตาเลียน はイタリアの形容詞 (Italian) なので、イタリア料理は อาหารอิตาเลียน です。
しかし、英語のItalianとは名詞としてイタリア語という意味もあります。
jan_lee-
約10年前
すみませんが、あのオムレッツに関するメッセージに返事に乗れませんので、ここに乗らせて頂きます。
タイにはタイ風のオムレッツもありますが、オムレッツとちょっと違います。
それは ไข่เจียว と呼ばれます。それで、オムレッツは ไข่ออมเล็ต と呼びます。
ไข่（カイ）はたまご、
ออมเล็ต はオムレッツと同じ読み方です。
オムライスのことは、上の方が翻訳した ข้าวห่อไข่ のほうがいいと思いますが、タイスタイルのもあります。そのため、ข้าวห่อไข่ญี่ปุ่น（日本スタイルのオムライス）と書くとはっきりイメージが思い出せるかもしれません。確認するために、Googleで両方の写真を調べました。ข้าวห่อไข่ญี่ปุ่น の方がきれいに写真が出ました。
^__^
どうぞよろしくお願いします。
すみませんが、あのオムレッツに関するメッセージに返事に乗れませんので、ここに乗らせて頂きます。
タイにはタイ風のオムレッツもありますが、オムレッツとちょっと違います。
それは ไข่เจียว と呼ばれます。それで、オムレッツは ไข่ออมเล็ต と呼びます。
ไข่（カイ）はたまご、
ออมเล็ต はオムレッツと同じ読み方です。
オムライスのことは、上の方が翻訳した ข้าวห่อไข่ のほうがいいと思いますが、タイスタイルのもあります。そのため、ข้าวห่อไข่ญี่ปุ่น（日本スタイルのオムライス）と書くとはっきりイメージが思い出せるかもしれません。確認するために、Googleで両方の写真を調べました。ข้าวห่อไข่ญี่ปุ่น の方がきれいに写真が出ました。
^__^
どうぞよろしくお願いします。
・ก๋วยเตี๋ยว（麺類）は、うどんやラーメン等そのままの言葉が知られているので、อุด้ง（うどん） ราเมน（ラーメン） บะหมี่（中華めん）などを併記したほうが良いかもしれません。
・อิซากายะ（居酒屋）は、izakayaをタイ語表記にしたものです。または、ร้านเหล้าสไตล์ญี่ปุ่น（日本風酒屋）でも良いかもしれません。
翻訳ありがとうございます。麺類はうどんやラーメン、蕎麦（日本蕎麦）と他にメンリというジャンルも組み込みたかったので依頼させて頂きました。旅行で日本に来た際に居酒屋に行く人が増えていると伺ったので、居酒屋での翻訳も依頼してました。
麺類については、ก๋วยเตี๋ยว(อุด้ง,ราเมน,บะหมี่,โซบะ,menri)または
อาหารประเภทเส้น(อุด้ง,ราเมน,บะหมี่,โซบะ,menri)等の表記にすると、検索でひっかかりやすいような気がしました。恐れ入りますが「メンリ」がわからなかったので、アルファベットを入れています。不要であれば、「menri」の箇所を「ต่างๆ」（等）に入れ替えてください。
メンリは麺類の誤入力です混乱させていしまい申し訳ありません
承知しました、ありがとうございます。
อุด้งとบะหมี่どちらも「うどん」とグーグル翻訳だと訳されておりますが、別のものでお間違えないでしょうか？宜しくお願いします。
อุด้งは、「うどん」をタイ語表記したもの、บะหมี่は中華縮れ麺、卵麺の種類で、中華そば系のものになります。よって、別のものです。