[日本語から英語への翻訳依頼] あなたの誠意ある回答に感謝します。指掛けは見つかりませんがどうも原因は他にあるようです。このまま私が使用しますので御安心ください。

原文 / 日本語

あなたの誠意ある回答に感謝します。指掛けは見つかりませんがどうも原因は他にあるようです。このまま私が使用しますので御安心ください。

翻訳 / 英語

Thank you for your sincere response.
I could not figure out the exact cause yet, but it seems to be somewhere else.
Please don’t worry; I will use it as it is.

翻訳 / 英語

I appreciate your sincere response. Though I could not find the finger hanger (すみません単語わかりません), the cause of its loss seems not on your side. I will use this as it is. So please feel relieved.
Sincerely yours,

翻訳 / 英語

I appreciate your sincere reply.
It seems that there are other causes somehow although the fingerplate is not found.
Since I will use it as it is, please feel easy.