Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to English ] [Limited time only] Preview video of newly recorded songs for AAA's album "GO...

This requests contains 357 characters . It has been translated 4 times by the following translator : ( sanrin88 ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by nakagawasyota at 05 Oct 2014 at 16:30 1357 views
Time left: Finished

[期間限定]AAA アルバム「GOLD SYMPHONY」新録曲プレビュー 動画公開!


10/1リリース
アルバム「GOLD SYMPHONY」

新録曲プレビュー動画を期間限定公開!!

少しずつですが、新曲を聴いてアルバムを楽しみにしていてください!!
「SHOUT & SHKAE」「V.O.L」「autumn orange」

[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Oct 2014 at 16:40
[Limited time only] Preview video of newly recorded songs for AAA's album "GOLD SYMPHONY" released!

Album "GOLD SYMPHONY" released on October 1st

A preview video of the newly recorded songs has been released for a limited time only!

Please listen to the new songs and look forward to the new album!
"SHOUT AND SHAKE", "V.O.L", "autumn orange"
nakagawasyota likes this translation
sanrin88
Rating 53
Translation / English
- Posted at 05 Oct 2014 at 16:55
Limited time offer.
From AAA Album "GOLD SYMPHONY", new preview videos are released!

Released on 1st October.
Album "GOLD SYMPHONY"

New preview videos released for a limited time only!

Although little by little, please look forward to the album by listening to new songs!
"SHOUT & SHAKE" "V.O.L" "autumn orange"

10/1リリース
アルバム「GOLD SYMPHONY」予約購入はこちら↓
http://avex.jp/aaa/discography/

全国ツアー「AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-」
日程・チケット購入はこちら↓
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000090

9/17リリース
シングル「さよならの前に」Music Video

sanrin88
Rating 53
Translation / English
- Posted at 05 Oct 2014 at 16:42
Due to be released on 1st October.
For layaway purchase of the album "GOLD SYMPHONY",
http://avex.jp/aaa/discography/

National Tour "AAA ARENA TOUR 2014 -GOLD Symphony-"
For dates and ticket purchase,
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000090

Due to be released on 17th September.
Single "Sayonara-no-mae-ni" Music Video
sanrin88
sanrin88- about 10 years ago
"Due to be released on..." ---> "Released on..."でお願いします。
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 05 Oct 2014 at 16:45
Purchase reservation for album "GOLD SYMPHONY" released on October 1 here:
http://avex.jp/aaa/discography/

List of dates and tickets purchase for national tour "AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-" here:
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000090

Music video for single "Sayonara no mae ni (before goodbye)" released on September 17
nakagawasyota likes this translation

Client

Additional info

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime