Shopping district extending to seven quarters ring from Jujo Station . Is long . Since there is almost no free tenant , I am so so crowded even on weekdays .
Chain stores and Doutor Matsukiyo , Saint Marc , and Hidaka-ya is often , but there is also a fishmonger and greengrocer .
The popular shop in Ginza Jujo , ( famous shaved ice ), or would be around and Dharma of sweets .
The number of shop much so I will finish the so here replacement.
Rating
61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 03 Oct 2014 at 16:39
商店街は十条駅から環七まで長く伸びています。空き店舗はなく、平日でもとても混雑しています。
たいていはドトール、マツキヨ、サンマルク、それに日高屋などのチェーン店ですが、魚屋や八百屋もあります。
十条銀座の人気店は、かき氷が有名なだるまや餅菓子店あたりでしょう。
店舗の数が非常に多いので、私はここまでにして、後は代わってもらいましょう。
tommyconyac likes this translation
たいていはドトール、マツキヨ、サンマルク、それに日高屋などのチェーン店ですが、魚屋や八百屋もあります。
十条銀座の人気店は、かき氷が有名なだるまや餅菓子店あたりでしょう。
店舗の数が非常に多いので、私はここまでにして、後は代わってもらいましょう。
★★★★☆ 4.0/1
Rating
52
Native
お手数ですが、「店舗の数が非常に多いので、私はここまでにして、後は代わってもらいましょう。」の部分を一度見直していただけますか？？宜しくお願いします。
ご指摘ありがとうございます。
指摘していただいた箇所を以下のように訂正いたします。
「店舗の数が非常に多いので、ここだけで買い物が済みそうです。」
宜しくお願い致します。
度々失礼いたします。
ご指摘の箇所を再度、変更いたします。こちらをお使い下さい。
全体を表示いたします。
「商店街は十条駅から環七まで長く伸びています。空き店舗はなく、平日でもとても混雑しています。
たいていはドトール、マツキヨ、サンマルク、それに日高屋などのチェーン店ですが、魚屋や八百屋もあります。
十条銀座の人気店は、かき氷が有名なだるまや餅菓子店あたりでしょう。
店舗の数が非常に多いので、この商店街での買い物に切り替えれば、ここだけで済みそうです。」
お手数をかけますが、宜しくお願いいたします。
ありがとうございました。いただいた翻訳で問題なさそうです！
大変失礼いたしました。
誤訳せぬよう精進いたします。
宜しくお願い致します。