[Translation from English to Japanese ] 1966 Corgi Batmobile 267 Rocket Firing 1st Issue Everything is original...

Original Text / English

1966 Corgi Batmobile 267

Rocket Firing 1st Issue

Everything is original. Batman and Robin are still intact and in excellent condition, along with windshield, antenna, and missel launcher (missels are not included). The paint job is still a beautiful gloss black with VERY MINOR small chips in a couple of spots (mainly on bottom). I would consider it to be in very good to excellent condition. The car does come with the box, but the box and insert have seen better days and would be graded at fair at best (outter box is missing one flap). I have described this item to the best of my knowledge and hope you purchase with confidence-it is a hard to find item in this condition!

Translation / Japanese

1966 コーギー　バットモービル 267

ロケット発射　第１版

すべてがオリジナルです。バットマンとロビンは、フロントガラス、アンテナ、ミサイル発射装置（ミサイルは含まれません）がついた完全で素晴らしい状態です。塗装は、まだつやのある黒色のきれいな状態ですが、ほとんど目立たない小さな傷が数か所あります。 (ほとんどの傷は底の部分にあります）非常に良い素晴らしい状態だと思います。車には箱がついていますが、箱と挿入物は、あまり良い状態ではなく、まあまあの状態と言えます。 (外箱はふたが１つ紛失しています。). この商品を不安なく購入して頂けるよう商品説明は、私のわかる範囲で出来る限り詳しく書きました。-このような状態の商品はめったにありません!

Translation / Japanese

1966年製　コー​​ギーバットモービル267

ロケットファイアリング　創刊号
すべては当時のままです。バットマンとロビンはそのままの状態であり、素晴らしいコンディションです。フロントガラス、アンテナ、ミサイル発射装置も付いています（ミサイルは含まず）。塗装状態は、いまだ美しいつややかな黒ですが、数か所ほんのわずかに欠けている部分があります（主に底部）。とてもいい保存状態で素晴らしいコンディションだと思います。この車には箱が付いていますが、古き良き時代が見てとれるもので適正な市価となっています（外箱の帯なし）。私の知っている限りでは最高の品だと思いますので確信をもってお買いいただければと思います。この状態と同じ他の品物を見つけるのは難しいでしょう。

Translation / Japanese

コーギー 1966年生産 バットモービル267

ロケットファイヤー　初版

全てオリジナルのままです！バットマンとロビンは全くの無傷で、風除け、アンテナ、そしてミサイルランチャー（ミサイルは含まれません）共に最高の状態です。塗装状態も良く、光沢のある黒が美しいです。ほんの僅かですが（特に底面）小さな斑点はいくつかあります。非常に状態は良く、素晴らしい商品だと思います。
車には箱も付属していますが、箱とおまけは昔は綺麗でしたが、今はまずまずといったところです。（外箱はベロが一枚ありません。）
私の今まで知る限り、ここまで状態の良いものは見たことがありません。
是非この機会をお見逃しなく！こんなに良い状態のものはめったに見つかりませんよ！