[英語から日本語への翻訳依頼] 平素お世話になります。 標題「請求書」に関するご連絡ありがとうございました。 恐れ入りますが，当方としてはeBayに記載されている住所（フロリダの...

原文 / 英語

アメリカの住所ではなくて、日本の住所に送ってくださいとメールしました。
返信されたメッセージです。

Hello, Thank you for your message re: invoice, I have to ship to the original address that was on the ebay form, that one in Florida, otherwise I will have no re-course if anything goes wrong with the shipment, ie: it gets lost, it gets detained in Foreign Customs etc.
The only way I will ship to a different address that is overseas if I send it by USPS EXPRESS MAIL, PLEASE ADVISE.
Brenda

翻訳 / 日本語

平素お世話になります。
標題「請求書」に関するご連絡ありがとうございました。

恐れ入りますが，当方としてはeBayに記載されている住所（フロリダの住所）に送付する必要があります。

もしeBayに記載されている住所以外に送付し，発送途中に何らかの問題が起こった場合（たとえば紛失もしくは海外の税関で留置されたなどの状況によるもの），当方がリコース（遡及権）を行使できなくなりますのでご理解ください。

海外の住所に送付する場合にはUSPS EXPRESS便での発送のみになります。
どうぞご検討ください。

Brendaより

翻訳 / 日本語

拝啓
件名re:invoiceのメッセージ有難うございます。さて、当方としては、発送につきましては、紛失や税関での留置などの問題が発生いたしました場合に別の手立てが無くなることから、最初にeBayにお知らせいただきましたフロリダのご住所への発送以外は承ることができません。海外への別のご住所への発送はUPS EXPRESS MAILのみにて承っております。あなた様のご意向をお知らせください。
ブレンダ

翻訳 / 日本語

こんにちは、インボイスに関するメッセージをありがとうございます。私は商品をebayのフォームにもともと記載されているフロリダの住所に送らなければなりません。そうしなければ、もし発送に問題があったとき、例えば紛失したり、外国の税関で引きとめられたりした場合等に、償還請求できなくなるのです。
記載住所と異なる海外の住所へ私が発送することのできる唯一の発送方法はUSPSの EXPRESS MAIL（速達便）です。（どうすべきか）ご通知下さい。
プレンダ

happytranslator- 13年以上前
名前の表記に間違いがありました。おわびして訂正させて頂きます。

誤：プレンダ
正：ブレンダ