Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！...
終了

[日本語から英語への翻訳依頼] 11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！ ■ＡＡＡ 與真司郎・伊藤千晃トークショー 東京家政学院大学 町田キャンパス ...

この日本語から英語への翻訳依頼は takeshikm さん teddyandsteddy さん leon_0 さん kazushi さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 362文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 38分 です。

nakagawasyotaによる依頼　2014/09/27 10:29:39 閲覧 2421回
残り時間: 終了

11/9(日) 與真司郎・伊藤千晃「東京家政学院大学 KVA祭」出演決定！

■ＡＡＡ 與真司郎・伊藤千晃トークショー
東京家政学院大学 町田キャンパス ＫＶＡ祭

【日程】１１月９日（日)

【会場】東京家政学院大学 町田キャンパス 大江スミ記念ホール(町田市相原町2600)

【開場／開演】１２：３０／１３：３０

【料 金】一般￥１,０００（税込／全席指定）

【一般発売】１０月１２日（日）１０：００～
e+(イープラス)http://eplus.jp/

takeshikm
評価 61
翻訳 / 英語
- 2014/09/27 11:53:46に投稿されました
On November 9. (Sun) Shinjiro ATAE & Chiaki ITO will come on stage at Tokyo Kasei-Gakuin University KVA Festival!

■ AAA Shinjiro ATAE & Chiaki ITO' Talk Show
Tokyo Kasei-Gakuin University Machida Campus KVA Festival

[Date] November 9. (Sun)

[Venue] Tokyo Kasei-Gakuin University Machida Campus, Sumi OE Memorial Hall (2600, Aihara-machi, Machida-shi)

[Door Open / Curtain Open] 12:30 / 13:30

[Price] Public: 1,000 yen (tax included, all seats need reservation)

[Public Purchase] October 12. (Sun) 10:00~
e+(eplus) http://eplus.jp/
レビュー
teddyandsteddy
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/09/27 11:05:33に投稿されました
November 9th (Sun) Shinjiro Atae・Chiaki Ito will appear on "Tokyo Kaseigakuin University KVA festival"!

■AAA Shinjiro atae・Chiaki Ito talk show
Tokyo Kaseigakuin University Machida Campus KVA festival

【Date】November 9 th (Sun)

【Place】Tokyo Kasei Gakuin University Machida Campus Oe Sumi memmorial hall (Machidashi Sagamiharacho 2600)

【Open/Start】12:30/13:30

【Price】General￥1000(Tax is included/all seats are all reserved)

【General release】October 12th (Sun)10:00～
e+(e-plus)http://eplus.jp/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー
kazushi
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/09/27 11:38:55に投稿されました
In Nov 9(Sun),Shinjirou Atae and Chiaki Itou become KVA festival performers !

■Talk show by Shinjirou Atae and Chiaki Itou of AAA
KVA festival in Tokyou Kasei Gakuin University Machida Campus

【Date】Nov 9(Sun)

【place】In Ooe Sumi memorial hall of Tokyou Ksei Gakuin University Machida Campus(Aiharamachi 2600 Machida,Tokyo)

【Curtain】12:30~ or 13:30~

【Fee】General 1,000 yen

【Release】Oct 12(Sun) 10:00~

You can buy in e+ (http://eplus.jp/)
レビュー

【お問い合わせ】東京家政学院大学 町田キャンパス 学生支援グループ
電 話 ０４２－７８２－９８１８
メール gakusei@kasei-gakuin.ac.jp
東京家政学院 イベントホームページ http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html

leon_0
評価 44
翻訳 / 英語
- 2014/09/27 11:07:03に投稿されました
[Contact] Tokyo Kasei-Gakuin Junior College Machida Campus Student Support Group
TEL: 042-782-9818
E-mail: gakusei@kasei-gakuin.ac.jp
Tokyo Kasei-Gakuin Junior College event website: http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html
レビュー
teddyandsteddy
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/09/27 11:07:32に投稿されました
【Contact information】Tokyo Kaseigakuin Campus Machida Campus Student Support Group
Tell 042-782-9818
e-mail gakusei@kasei-gakuin.ac.jp
Tokyo Kaseigakuin event web site http://www.kasei-gakuin.ac.jp/event/index.html
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
レビュー (1)
★★★★★ 5.0/1
詳細 対訳 全て

クライアント

備考

アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽にに
お問い合わせください。