Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] (2)次にYour priceを入力します。 今現在の価格で利益が出るか分かりませんので、別途の商品価格表示のエクセルを開いて商品価格を打ち込めば商品の値...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん mmcat さん spdr さん conniechappell さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 196文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分 です。

ietursmgdnによる依頼 2014/09/20 12:36:41 閲覧 1404回
残り時間: 終了

(2)次にYour priceを入力します。
今現在の価格で利益が出るか分かりませんので、別途の商品価格表示のエクセルを開いて商品価格を打ち込めば商品の値段が出ますので慣れない内は使用してください。
そして最低価格で販売した場合2~3割の利益が出る商品の場合、Low priceの右のMatch Low Price(ConditionをNewにした後に出る)を押してくれれば、最低価格になります。

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2014/09/20 12:47:02に投稿されました
(2) Then, you type your price.
As you don’t know how much profit will be generated with the current place, you can open a separate Excel file displaying product prices and type product prices, product prices will appear, so please use it until you get used to it.
Then, if there is a 20-30% profit for selling the lowest price, if you press “Match Low Price” (which appears after the Condition becomes New) on the right of Low Price, it becomes the lowest price.
mmcat
評価 64
翻訳 / 英語
- 2014/09/20 12:59:21に投稿されました
(2)Fill in "Your price"
Since you cannot see if you can make a profit with the current price, open the excel file displaying the product price and fill in the product price.
Then the end price of the product is displayed. So please use this till you get used to it.
If you can make 20- 30 % profit with the lowest price, click the "Match Low Price ( which comes out after choosing New at Condition" on the right of "Low price", then the lowest price will be selected.
spdr
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/09/20 12:47:59に投稿されました
(2) Next is to enter your price.
Because it is unknown whether the present price can make a profit or not, open the separate excel file for checking the item price which is shown by entering the item number. So, please use this file until you would be familiarized.
In addition, if you find out that an item can make 20 to 30% of profit even selling its minimum selling price, press "Match Low Price" at the right side of "Low price" (it appears after setting the Condition to New) to make selling price at he minimum price.
conniechappell
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/09/20 12:57:32に投稿されました
(2) Then, you enter the price into "Your price".
As you don't know how much it is at this point, please type the product price onto the separate Excel file for indication of product prices so that you will find the price for the product. Please use this file while you are not used to this procedure.
In case there is a profit at around 20% to 30% when the product is sold at the lowest price, it will make it at the lowest price by pressing "Match Low Price" which appears after changing "Condition" to "New" and is on the right side of "Low price".

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。