[日本語から英語への翻訳依頼] まだバグがあるように思えます。 1. IE11で確認するとABCのリンクが表示されません。 2. 画像をアップロードすると画像の高さが半分になってしまい...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん tearz さん harimogura さん mooomin さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 201文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 8分 です。

kaksksksksksksによる依頼 2014/08/28 20:46:00 閲覧 1944回
残り時間: 終了

まだバグがあるように思えます。

1. IE11で確認するとABCのリンクが表示されません。
2. 画像をアップロードすると画像の高さが半分になってしまいます。

2に関してはWindows(デスクトップ)のIE11とChromeで確認しました。
ただし他のノートパソコンのChromeで確認したところ、正常に画像をアップロードすることはできました。
ほぼ同じ環境なのになぜこういう症状になるのかがよくわかりません。

[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2014/08/28 20:52:04に投稿されました
I think it still has some bugs.
1. When I check it on IE11, the ABC link doesn’t appear.
2. When I upload an image, its height becomes half.

Regarding 2, I checked it with IE11 and Chrome on Windows (desktop).
However, I checked it with Chrome (laptop), I was able to upload an image with no problem.
I don’t know why this occurs under similar environments.
kaksksksksksksさんはこの翻訳を気に入りました
tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/08/28 20:56:05に投稿されました
There still appear to be more bugs.

1. ABC link is not displayed when confirmed with IE11.
2. Uploading the image will cut its height in half.

As for 2, the symptom was connfirmed with IE11 and Chrome over Windows (desktop).
However, when I confirmed it with Chrome on another note PC, I was able to upload the image properly.
I don't quite understand why almost the same environments resulted differently with this symptom.
kaksksksksksksさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★★ 5.0/1
harimogura
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/08/28 20:56:59に投稿されました
It still seems to have some bugs.

1. If you check by IE11 the link of ABC is not appearing.
2. Uploaded picture becomes half in its height.

For No. 2, I checked with IE11 and Chrome in Windows (desktop PC).
I checked with other Chrome in notebook PC and I could upload pictures normally.
I do not understand why these symptoms occur while the PC environment is almost same.
kaksksksksksksさんはこの翻訳を気に入りました
mooomin
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/08/28 20:53:31に投稿されました
I think there still are bugs.

1. When I check it by IE11, the link for ABC is not displayed.
2. When I upload an image, the height of the image becomes half.

Regarding 2, I checked it by IE11 and Chrome of Windows (desktop).
However, when I checked it using the Chrome with another laptop, I was able to upload the image normally.
I don't know why this symptom appears, in spite of the similar environment.
kaksksksksksksさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。