conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. Fist I turn the sushi to the left and...
Finished

[Translation from Japanese to Native English ] Fist I turn the sushi to the left and lightly grip it with by thumb and point...

This requests contains 57 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( ozsamurai_69 , shouryou ) and was completed in 7 hours 21 minutes .

Requested by dentaku at 22 Aug 2014 at 02:34 1404 views
Time left: Finished

まずは寿司を左に倒し、親指と人差し指で全体を軽く押さえます。寝かしてはダメな気がするのですが、これが正解なのです！

ozsamurai_69
Rating 60
Native
Translation / English
- Posted at 22 Aug 2014 at 08:52
Fist I turn the sushi to the left and lightly grip it with by thumb and pointer finger. It seems strange to lay it down, but this is the correct way!
Review
shouryou
Rating 52
Translation / English
- Posted at 22 Aug 2014 at 09:55
Firstly turn the sushi to the left, and press the entire thing lightly with your thumb and index finger. It is normally bad to let it lay on its side, however, this is the correct way!
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime