Xiaomi launches Indonesia website, but no launch date yet
For the past few weeks, Xiaomi has been teasing its fans about which is the next country it will enter. Today we know the answer: Indonesia.
Xiaomi’s Indonesia website is now up, and its Indonesia Facebook account has also started. It means the Android handset manufacturer has officially entered the country, but there’s not yet a launch date for any of its gadgets.
The Xiaomi Indonesia website poses one question to visitors: what cool smartphone can you design with a budget of only IDR 2 million (US$171)? The website then lets you decide the smartphone’s specifications, like screen size, RAM, processor, camera, and battery power based on its price.
Xiaomiは、過去数週間にわたり、次の進出先がどこの国なのか、同社のファンに伝えてこなかった。今日、我々はその答えを知った。インドネシアである。
Xiaomiのインドネシア版ウェブサイトは、現在閲覧可能になっている。そして、同社のインドネシア版Facebookアカウントも始まった。このことは、このアンドロイド携帯メーカーが公式にこの国に進出したことを意味している。しかし、同社は、機器をいつローンチするかについては触れていない。
Xiaomiのインドネシア版ウェブサイトでは、来訪者に対して1つ質問を投げかけている。わずか2百万インドネシアルピア（171米ドル）の予算で、どれだけクールなスマートフォンをデザインできるのか？同社のウェブサイトでは、顧客がその価格に基づいて、スクリーンサイズ、RAM、プロセッサ、カメラ、電池といったスマートフォンのスペックを決めることができる。
数週間の間、Xiaomi は、からかうかのように、どの国に参入について、ファンにさまざまな憶測をさせた。答えはインドネシアだ。
Xiaomi のインドネシアのサイトはスタートし、インドネシアのFacebook のアカウントもまた開始された。
それは、Androidのハンドセット製造業者が、公式にその国に参入したことを意味するが、そのどの製品もローンチ日については、明らかではない。
Xiaomi のインドネシアは、サイトの訪問者にある質問を投げかけている。「たった2百インドネシアルピー（US$171）の予算で、どのようなかっこいいスマートフォンをデザインできますか？」
その後、ウェブサイトに、その価格に基づき、スクリーンサイズやRAM、カメラ、プロセッサ、バッテリーパワー等のスマートフォンの特徴を記述することができる。
At the end, the new Xiaomi minisite will score your design. It then lets you know your priority when choosing a smartphone like mobility, fun, camera, or speed (pictured above). The site also promises visitors that they can win a phone (model not specified) or earphones if they like the new Xiaomi Indonesia Facebook account.
That price-tag of IDR 2 million (US$171) suggests Xiaomi is bringing the Redmi Note to Indonesia, not the flagship Mi 3. The Redmi Note sells for RMB 999 in China, which is IDR 1.9 million (US$162).
200万ルピー(USドル$171)という価格はXiaomiが看板商品のMi 3ではなく、Redmi Noteをインドネシアに持ち込もうとしていることを示している。Redmi Noteは、中国では999人民元、（190万ルピー、USドル$162）で売られている。
そして持ち運びやすさ、楽しさ、カメラ、スピード（とりわけ写真時）などのあなたのスマートフォンを選ぶ際の優先度をお知らせします。また、このサイトは、訪問者が新たなXiaomiのインドネシア版Facebook のアカウントに「いいね！」とすると、携帯電話やイヤフォンが当選するかもしれない。
200万インドネシアルピー(US$171) という価格は、旗艦版Mi 3tではなく、Redmi Note をインドネシアに導入されることを示唆している。Redmi Note は、中国では、999 人民元で販売され、190万インドネシアルピー(US$162)に相当する。
Xiaomi’s thunder may have been stolen by local estore Blibli, which is now selling two Xiaomi phones, the Redmi Note and the Mi 3. However, both phones are sold at a steep markup of IDR 3 million ($256) and IDR 4 million ($341) respectively. A Xiaomi representative tells Tech in Asia that they try to peg the phone’s price to be as close to the China price as possible, though prices might differ slightly in each market because of things like local taxes.
Xiaomiの代表者は、Tech in Asia にて携帯電話の値段について、各市場で、地域ごとの税金などの要因により、わずかに変わってくるかもしれないが、可能な範囲で中国市場に近づけるよう努力をすると述べている。
1行目（見出し）に'launch'が2回出てきます。'launch'には訳語指定がありますが、1行目に登場する2つの'launch'は、文脈から見てそれぞれ異なるもの（「インドネシア版ウェブサイト」と「同社が販売する機器」）にかかっていると考えられます。このため、「ウェブサイト」にかかる'launch'については、「立ち上げ」という語を使用し、読み手の混乱を避けることにしました。