[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 8/13（水）21:00～アメスタ「ソリ生！」第二回O.A決定！「どぶろっく＆平田裕一郎」のWゲスト！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生...

備考

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

8/13（水）21:00～アメスタ「ソリ生！」第二回O.A決定！「どぶろっく＆平田裕一郎」のWゲスト！

SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」第2回の放送がが8/13（水）に決定！


SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組、生放送バラエティ「ソリ生！」の第2回をオンエア！
第2回放送となる8/13のゲストは、、、なんとWゲスト！
人気絶頂のお笑い芸人「どぶろっく」さんと、舞台・私のホストちゃん～血闘！福岡中州編～より「平田裕一郎」！

翻訳 / 中国語(簡体字)

8/13（三）21:00～Amesta「SOLI生！」第二次O.A决定！「Doburock＆平田裕一郎」双人嘉宾！

SOLIDEMO的Amesta固定节目「SOLI生！」将于8/13（三）进行第2次的播送！


SOLIDEMO的Amesta固定节目、现场直播综艺节目「SOLI生！」第2次播送！
8/13第2次的节目嘉宾、、、竟然是双人来宾！
超有人气的谐星「Doburock」，及来自舞台剧・我的小公关～血斗！福冈中州编～的「平田裕一郎」！

翻訳 / 中国語(簡体字)

8/13（三）21:00~ AMESTA《SORI生！》第二集放送决定！《DOBUROKKU&平田裕一郎》双人嘉宾！

SOLIDEMO的AMESTA常播节目《SORI生！》第二集决定于8/13（三）放送！

SOLIDEMO的AMESTA常播节目，现场直播综艺节目《SORI生！》第二集放松！
8/13放松的第二集，邀请了2位嘉宾！
超人气的搞笑艺人《DOBUROKKU》和出演舞台剧《私のホストちゃん～血闘！福岡中州編～》的平田裕一郎！

Original text

さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！



＜番組詳細＞

■タイトル
ソリ生！

■放送
毎月1回（月により日程が変わります）

■第2回放送日
8/13（水）21:00～22:00

■ゲスト
どぶろっく
平田裕一郎

■視聴URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※アメスタTOPページに動画が生配信されます



＜プレミアム放送＞

番組終了後にはプレミアム放送！
SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！

翻訳 / 中国語(簡体字)

播放结束后还有Premium播送（付费直播）！



＜节目详细介绍＞

■名称
ソリ生！

■播放
毎月1次（会因月份不同改变播放日期）

■第2次播送日
8/13（三）21:00～22:00

■嘉宾
Doburock
平田裕一郎

■收看网址
http://studio.ameba.jp/user/index
※Amwsta首页将现场直播影片



＜Premium放送＞

节目结束后有Premium放送！
SOLIDEMO将分别于2个房间主持Premium放送！

翻訳 / 中国語(簡体字)

放送后更有PREMIUM放送喔（收费）！


＜节目详情＞

■节目
SORI生！

■放送日
毎月1集（每月日期不同）

■第2集放送日
8/13（三）21:00～22:00

■嘉宾
DOBUROKKU
平田裕一郎

■视听URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※AMESTA首页有现场直播


＜PREMIUM放送＞

节目结束后的PREMIUM放送！
SOLIDEMO分别进入2个房间进行PREMIUM放送！

翻訳 / 中国語(簡体字)

并且，在播放完毕以后也进行高级播放（收费收看现场直播）的上传！

＜节目详情＞

■节目名
Sori-sei！

■播放
毎个月1次（每个月的播放时间会有变化）

■第2次播放日
8/13（周三）21:00～22:00

■嘉宾
Doburokku
平田裕一郎

■收看网页
http://studio.ameba.jp/user/index
※在高级TOP网页是直播画面



＜高级播放＞

节目结束后高级播放！
SOLIDEMO是把2房间分开进行播放！

Original text

平田裕一郎は、両方の部屋に交互に出演予定です（自由に遊びに行きます）。

①SOLIDEMO向山、渡部、佐々木、山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②SOLIDEMO中山、佐脇、木全、手島
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459

翻訳 / 中国語(簡体字)

预定平田裕一郎于2个房间交替出现（自由活动）。

①SOLIDEMO向山、渡部、佐々木、山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②SOLIDEMO中山、佐脇、木全、手島
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459

翻訳 / 中国語(簡体字)

平田裕一郎预计在两方的房间交叉参加表演（可以自由的去玩儿）。

①SOLIDEMO向山、渡部、佐佐木、山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②SOLIDEMO中山、佐脇、木全、手岛
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459

Original text

■放送時間
22:15～23:15

※視聴にはアメスタポイントが必要になります
視聴方法はこちら
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

翻訳 / 中国語(簡体字)

■放送时间
22:15～23:15

※视听需要AMESTA POINT
视听方法在这里
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

翻訳 / 中国語(簡体字)

■播放时间
22:15～23:15

※收看需要Amesuta点数
收看方法在这里
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main