[日本語から英語への翻訳依頼] このアプリはツイッタークライアントアプリです。 以下、機能とDropbox APIの利用について説明します。 このアプリでは、よく使う題名、ハッシュタグ...

Original text

このアプリはツイッタークライアントアプリです。
以下、機能とDropbox APIの利用について説明します。

このアプリでは、よく使う題名、ハッシュタグ、URLなどをヘッダーやフッターとして予め登録しておく事ができます。また、ツイート文や画像も予め登録しておくことができます。
ユーザーはこれら登録しておいたヘッダー、フッターとツイート文、画像を組み合わせて"ツイートデータ"として保存し、必要な時に素早くそのデータをツイートする事ができます。

翻訳 / 英語

This application is a twitter client application.
The following explains the usage of the functions and the Dropbox API.

You can register often used subjects, hashtags, and URLs as headers and footers within this application in advance. In addition, you can also register tweets and photos as well.
The users can save these headers, footers, tweets and photos as "tweet data" and quickly tweet the data easily when needed.

翻訳 / 英語

This is an application for Twitter clients.
Following is the description and how to use “Dropbox API”.

With this application, frequently used subjects, hashtags, and URLs etc. are registered in advance. Also, tweeting text and images can be registered in advance. Users can combine and save the preregistered headers, footers, tweeting text, and images and can quickly post tweets using pre-saved data when necessary.

spdr- 10年弱前
修正："With this application, frequently used subjects, hashtags, and URLs etc. are registered in advance."⇒"With this application, frequently used titles, hashtags, and URLs etc. are registered as headers and/or footers in advance.

翻訳 / 英語

This app is a twitter client app.
Below, the functions and use of the Dropbox API are explained.

With this app, it is possible to pre-register often used titles, hashtags, URLs, etc as headers and footers. It is also possible to pre-register tweets and images. The user is able to compile these registered headers, footers, tweets, and images, and save them as "tweet data", enabling them to quickly tweet that data as required.

t_tamagawa- 10年弱前
素早く丁寧なご対応ありがとうございました。

Original text

いわゆるbotではなく予め登録しておいたツイート文をユーザーが必要な時に定期的なお知らせや表現を選択して送信ボタンをタッチするだけで簡易にツイートするための機能を有しています。

これら"ツイートデータ"のバックアップのためにDropboxのアップロードAPIを利用します。(テキストファイルとイメージファイルを保存します)
一方、"ツイートデータ"のインポートのためにDropboxのダウンロードAPIを利用します。(テキストファイルとイメージファイルを参照します)

翻訳 / 英語

t’s not the typical bot, but it contains the function of tweeting easily sentences previously registered such as periodical notifications or expressions by touching the send button.

In order to back up the tweet data, Dropbox’s upload API is used (Text files and image files are saved.)
On the other hand, in order to import tweet data, Dropbox’s upload API is used (Text files and image files are referred.)

翻訳 / 英語

Unlike a bot, it has the functionality to easily make tweets by simply touching the send button to select regular notifications and expressions when the user requires tweets that were previously stored.

Use the Dropbox upload API to backup "tweet data". (Save as a text file and image file)
On the other hand, use the Dropbox download API for importing "tweet data" (View as a text file and image file)

翻訳 / 英語

This application is not so called “bot”, but it has a function for tweeting easily by selecting preregistered tweeting texts as periodical notifications and as expressions and tap “Send” button if necessary.

The Datadrop API is used to backup these “Tweet Data” (to save text and image files).
On the other hand, the download API for Dropbox is used for importing (to refer text and image files).

翻訳 / 英語

This is not a "bot", rather it is a functionality that lets users easily tweet pre-registered tweets as required, by choosing periodic notifications and expressions at just the touch of the "send" button.

For the backup of this "tweet data", the Dropbox upload API is used. (text files and image files are saved)
Also, to import "tweet data" the Dropbox download API is used. (refer to text files and image files)

t_tamagawa- 10年弱前
ご対応ありがとうございました。

pouncingant- 10年弱前
翻訳を気に入って頂いて幸いですが、もう一度文章を見ると、最後の括弧では、「text files and image files are referenced」の方が正しいと思います。大変ご迷惑をかけてすみませんでした。

t_tamagawa- 10年弱前
コメントありがとうございます。また、ご丁寧な対応ありがとうございます。ご記載の件、了解致しました。