[英語から日本語への翻訳依頼] 購入を検討されている商品と各商品の販売目標数のリストをお送りいただき、ありがたく存じます。初期段階で販売目標を達成できるかどうかは分かりませんので、バイヤ...

備考

企業との交渉メール

Original text

shall be obliged to your list of products which you are intending to buy from us and the quantities of each you are targeting to sale. I also appreciate that at the initial stage you may and may not be able to achieve the sales target so I am open to revise the Deposit amount based on the credential of the Buyer.

翻訳 / 日本語

購入を検討されている商品と各商品の販売目標数のリストをお送りいただき、ありがたく存じます。初期段階で販売目標を達成できるかどうかは分かりませんので、バイヤーの実績に基づいて手付金の額を見直すことに抵抗はありません。

yoshi1006- 約10年前
とても素晴らしい翻訳ありがとうございます

[削除済みユーザ]- 約10年前
コメントを頂き、感謝いたします。今後もお手伝いができれば幸いです。また何かありましたら宜しくお願いいたします。

翻訳 / 日本語

御社が弊社より購入されようとしている製品リスト、及び御社が販売目標に掲げている数量に感謝申し上げます。達成の可否に関わらず合わせて販売目標の第一段階として設定してくださってありがとうございます。こちらを元にバイヤーの実績に応じた入金金額の見直しを行うことも可能です。

yoshi1006- 約10年前
完璧な翻訳ありがとうございます

tearz- 約10年前
yoshi1006さま、
このたびは翻訳の御依頼ありがとうございました。
また機会がございましたらよろしくお願いいたします。