[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress 〜Departure〜」7/12(土)午前1...

備考

アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

8/17（日）「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress 〜Departure〜」7/12(土)午前10時よりチケット一般発売開始!!!

Asia Progressオフィシャルサイトはこちら
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

日程：2014/8/17（日）
開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館

【出演アーティスト】

翻訳 / 中国語(簡体字)

8/17（周日）「a-nation island 由Zerii提供Asia Progress 〜Departure〜」7/12(周六)上午十点开始票务发售！！！
Asia Progress官网
【网址】http://www.asia-progress2014.com/

日程：2014/8/17（周日）
开场15:00 / 开演16:00
会场：东京・国立代代木竞技场第一体育馆

【出演演员】

翻訳 / 中国語(簡体字)

8/17（周日）「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress 〜Departure〜」7/12(周六)从上午10点开始售票

Asia Progress公式网址如下；
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

时间：2014/8/17（周日）
入场开始时间15:00 / 演出开始时间16:00
地址：東京・国立代々木競技場第一体育館

【演出艺人】

Original text

AOA（韓）/青山テルマ（日）/ BOYFRIEND（韓）/シェネル（米）/超特急（日）/CROSS GENE（韓・中・日）<OPENING ACT>/DA PUMP（日）/
DEEP（日）/剛力彩芽（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/SHOW（台）/安田レイ（日）
【DJ】
DJ TORA/DJ 2-YAN
and more... ※アルファベット順

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）
※a-nation island 入場料込み。
※再入場可。

翻訳 / 中国語(簡体字)

AOA（韩）/青山黛玛（日）/ BOYFRIEND（韩）/Che'Nelle（美）/超特急（日）/CROSS GENE（韩・中・日）<开场表演>/DA PUMP（日）/
DEEP（日）/刚力彩芽（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/SHOW（台）/安田雷（日）
【DJ】
DJ TORA/DJ 2-YAN
更多...※字母顺序

■票价：
全席指定席 / 7500日元（含税）
※包含a-nation island 入场费。
※可重复进场。

翻訳 / 中国語(簡体字)

AOA（韩国）/青山テルマ（日本）/ BOYFRIEND（韩国）/シェネル（美国）/超特急（日本）/CROSS GENE（韩国・中国・日本）<OPENING ACT>/DA PUMP（日本）/
DEEP（日本）/剛力彩芽（日本）/May J.（日本）/三浦大知（日本）/SHOW（台湾）/安田レイ（日本）
【DJ】
DJ TORA/DJ 2-YAN
and more... ※按照英文字幕顺序排列

■入场卷价格：
全场指定座位 / ￥7,500日元（含税）
※a-nation island 的入场费在内。
※可重复入场

Original text

※3歳以上有料
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。

■チケット一般発売日 7/12(土)10:00～

チケット購入はこちら！
◇キョードー東京： http://www.kyodotokyo.com/a-nation0817
発売日初日特電 0570-08-9933
発売日以降 0570-550-799

翻訳 / 中国語(簡体字)

※三岁以上收费
※出演者变化导致的票价变化不予退票，请予以周知。
※开场／开演时间可能变化。

■门票一般发售日 7/12(周六)10:00～

购票网址此处！
◇Kyodo东京： http://www.kyodotokyo.com/a-nation0817
发售日首日特变电话 [phone]
发售日之后 0570-550-799

翻訳 / 中国語(簡体字)

※3岁以上要购买入场券
※不接受因为出场艺人变动的退票，请谅解
※有入场时间和开演时间变动的可能性.

■一般入场券发售日期7/12(周六)10:00～

入场券购买方法如下！
◇キョードー東京： http://www.kyodotokyo.com/a-nation0817
发售日特别咨询电话[phone]
发售日以外咨询电话 [phone]

Original text

◇チケットぴあ：http://pia.jp/t/a-nation-departure/
発売日初日特電 0570-02-9502
発売日以降 0570-02-9999[Pコード：233-747]

◇ローソンチケット：http://l-tike.com/a-nation0814-17/
発売日初日特電 0570-084-639
発売日以降 0570-084-003[Lコード：72895]

翻訳 / 中国語(簡体字)

◇t.pia：http://pia.jp/t/a-nation-departure/
售票日首日特电 0570-02-9502
售票日以后 0570-02-9999[P代码：233-747]

◇ Lawson· Ticket：http://l-tike.com/a-nation0814-17/
售票日首日特电 0570-084-639
售票日以后 降 0570-084-003[L代码：72895]

boboxies- 10年弱前
最後一行の中の「降」を削除お願い致します。

翻訳 / 中国語(簡体字)

◇チケットぴあ（网上购票）：http://pia.jp/t/a-nation-departure/
发售首日特别电话[phone]
发售首日以外0570-02-9999[P 号码：233-747]

◇ローソンチケット（lawson便利店领票）：http://l-tike.com/a-nation0814-17/
发售首日特别电话 [phone]
发售首日以外 0570-084-003[L 号码：72895]

Original text

◇CNプレイガイド：http://www.cnplayguide.com/a-nation_island_asia/
発売日初日特電 0570-08-9922
発売日以降 0570-08-9999

◇イープラス：http://eplus.jp/a-nation-ap/

a-nationオフィシャルサイトはこちら
【URL】http://a-nation.net/

翻訳 / 中国語(簡体字)

◇CN预售票网址：http://www.cnplayguide.com/a-nation_island_asia/
发售日首日特变电话 [phone]
发售日之后 0570-08-9999

◇E+：http://eplus.jp/a-nation-ap/

a-nation官网
【网址】http://a-nation.net/

翻訳 / 中国語(簡体字)

◇CN Playguide：http://www.cnplayguide.com/a-nation_island_asia/
发售首日特别电话 [phone]
发售首日之外 0570-08-9999

◇Eplus：http://eplus.jp/a-nation-ap/

a-nation公式网址如下
【URL】http://a-nation.net/

Original text

【公演に関するお問合せ】
a-nation island 公演事務局：0180-993-223（※24時間テープ対応／一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

翻訳 / 中国語(簡体字)

【公演相关问询】
a-nation island 公演事务局：0180-993-223（※二十四小时录音应答/一部手机・PHS不可使用/IP电话不可使用）

翻訳 / 中国語(簡体字)

【如有咨询请参照下面】
a-nation island 公演办事处：0180-993-223（※24小时录音对应／部分手机・PHS通话不可／IP电话通话不可）