[日本語からスペイン語への翻訳依頼] メッセージありがとうござます。 もし商品が届かずこちらに戻ってきた場合は再送させて頂きます。 商品についてはこちらから届くように郵便局に連絡させていただき...

Original text

メッセージありがとうござます。
もし商品が届かずこちらに戻ってきた場合は再送させて頂きます。
商品についてはこちらから届くように郵便局に連絡させていただきます。

メッセージありがとうござます。商品は届きましたか？
もしくは不備等がありましたか？
もし届きましたら良かったです。

翻訳 / スペイン語

Gracias por su mensaje.
En caso de que el producto se regrese a nuestra oficina, le enviamos de nuevo. Le avisaremos a la oficina de correo postal que estamos enviando su producto de nuestro parte.

Gracias por su mensaje.
¿Ha llegado el producto?
¿Alguna problema ha surgido con nuestro producto?
Nos daria un gusto si ha llegado bien.

翻訳 / スペイン語

Gracias por dejar su mensaje.
Si el producto no le llega y se nos devuelve, se lo reenviaremos de nuevo.
Comunicaremos con la oficina de correo para que el producto le llegue con seguridad.

Gracias por dejar su mensaje. ¿Recibió su producto?
O si habrá alguna falta, avísenos por favor.
Seremos felíz si usted ya lo había recibido.

翻訳 / スペイン語

Gracias por su mensaje.
Si el paquete no le llega y nos viene devuelto, volveremos a enviárselo de nuevo.
Daremos instrucciones a la oficina de correos para que el paquete le llegue.

Gracias por su mensaje. ¿Ha recibido el paquete?
¿Ha encontrado algún defecto o daño en el artículo?
Si lo ha recibido me alegro mucho.