[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 2014/8/27(水)LIVE DVD＆Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」＜ジャケット写真解禁!!＞ 2014年、アリ...

備考

アーティスト名は「TOHOSHINKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

2014/8/27(水)LIVE DVD＆Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」＜ジャケット写真解禁!!＞

2014年、アリーナ＆ドームツアーとして全国11ヶ所29公演、
約60万人を動員した「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」が早くもDVD＆Blu-rayで登場！！
本編DISCには東京ドーム公演の模様を収録。
DVD3枚組【AVBK-79208】には初回盤ならではの豪華コンテンツを多数収録したBOX仕様!!

翻訳 / 中国語(簡体字)

2014/8/27(周三)LIVE DVD＆Blu-ray「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」＜护封照片解禁!!＞

2014年、arena＆圆顶巡回演出将在全国11个地方进行29场公演，
动员了近60万人的「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」的DVD＆Blu-ray早早出场！！
正篇DISC中收录了在东京圆顶公演的现场。
DVD3张套【AVBK-79208】是初次盘才有的收入众多豪华内容的BOX规格!!

翻訳 / 中国語(簡体字)

2014/8/27(周三)LIVE DVD＆Blu-ray「东方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」＜封面公开了!!＞

2014年、arena和巨蛋公演在全国11处举办，共29次公演、
动员了大约60万人的「东方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」竟然如此迅速的发行了DVD＆Blu-ray！！
本編碟中收录了东京巨蛋公演。
DVD3张组合【AVBK-79208】中含有多数只能在初回版看得到的豪华映像，BOX外包装！！

翻訳 / 中国語(簡体字)

2014/8/27(星期三)LIVE DVD（演唱会DVD）＆Blu-ray（蓝光版）「东方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」＜制服照片解禁＞
2014年，以会场以及巨蛋之旅为名，在全国11场所举行的29场公演，集合动员了约60万人的「东方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」，以DVD以及蓝光版的形式早早登场。
本篇收录了东京巨蛋的公演实况。
DVD三张【AVBK-79208】中，初回盘将会使用收录了大量豪华内容的盒子。

Original text

＜商品概要＞
2014.8.27 Release
LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」

■DVD3枚組【初回生産限定盤/BOX仕様(予定)】

品番：AVBK-79208～10 価格：￥8,000(本体価格)+税

翻訳 / 中国語(簡体字)

＜商品概要＞
2014.8.27 Release
LIVE DVD ＆ Blu-ray「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」

■DVD3张套【初次生产限量盘/BOX规格(暂定)】

品号：AVBK-79208～10 价格：￥8,000(本体价格)+税

翻訳 / 中国語(簡体字)

＜商品简介＞
2014.8.27 Release
LIVE DVD ＆ Blu-ray「TOHOSHINKI LIVE TOUR 2014 TREE」

■DVD3入组【初回生産限定版/BOX规格(预定)】

产品编号：AVBK-79208～10 价格：8,000日元(原始价格)+税

Original text

[DISC-1]
＜東京ドーム公演＞
・Champion
・SCREAM
・Disvelocity
・Cheering
・愛をもっと
・Breeding Poison
・信じるまま
・B.U.T (BE-AU-TY)
・I love you
・With All My Heart ～君が踊る、夏～
・Wedding Dress
・Hide & Seek
・Crazy Crazy Crazy
・Good Days
・Over
・Shout Out!
・SURI SURI [Spellbound]
・Something

翻訳 / 中国語(簡体字)

[DISC-1]
＜东京圆顶公演＞
・Champion
・SCREAM
・Disvelocity
・Cheering
・给我更多爱（愛をもっと）
・Breeding Poison
・坚信（信じるまま）
・B.U.T (BE-AU-TY)
・I love you
・With All My Heart ～跳起，夏天（君が踊る、夏）～
・Wedding Dress
・Hide & Seek
・Crazy Crazy Crazy
・Good Days
・Over
・Shout Out!
・SURI SURI [Spellbound]
・Something

翻訳 / 中国語(簡体字)

[碟-1]
＜东京巨蛋公演＞
・Champion
・SCREAM
・Disvelocity
・Cheering
・给我更多的爱
・Breeding Poison
・跟随相信的感觉
・B.U.T (BE-AU-TY)
・I love you
・With All My Heart ～你舞动的，夏天～
・Wedding Dress
・Hide & Seek
・Crazy Crazy Crazy
・Good Days
・Over
・Shout Out!
・SURI SURI [Spellbound]
・Something

翻訳 / 中国語(簡体字)

[DISC-1]
＜东京巨蛋公演＞
・Champion
・SCREAM
・Disvelocity
・Cheering
・多一点爱
・Breeding Poison
・就这麽相信
・B.U.T (BE-AU-TY)
・I love you
・With All My Heart ～翩翩起舞、夏～
・Wedding Dress
・Hide & Seek
・Crazy Crazy Crazy
・Good Days
・Over
・Shout Out!
・SURI SURI [Spellbound]
・Something

Original text

※約107分収録予定

[DISC‐2]
・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ～ ウィーアー!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
～ENCORE～
・miss you
・Sweat
・OCEAN ～ Somebody To Love
・Good-bye for Now
＜ボーナス映像＞
・MC MOVIE in TOKYO DOME（AVBK-79208のみ収録）
※約94分収録予定

翻訳 / 中国語(簡体字)

※大約107分录像计划

[DISC‐2]
・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ～ we are!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
～ENCORE～
・miss you
・Sweat
・OCEAN ～ Somebody To Love
・Good-bye for Now
＜奖励额外的视频＞
・MC MOVIE in TOKYO DOME（只限AVBK-79208）
※大約94分录像计划

翻訳 / 中国語(簡体字)

※预计收录约107分钟

[DISC‐2]
・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ～We are!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
～ENCORE～
・miss you
・Sweat
・OCEAN ～ Somebody To Love
・Good-bye for Now
＜Bonus影像＞
・MC MOVIE in TOKYO DOME（只收录在AVBK-79208）
※预计收录约94分钟

Original text

[DISC-3]
・LIVE DIGEST in OSAKA-JO HALL
＜LIVE TOUR 2014 ～TREE～＞
・BACKSTAGE DOCUMENTARY
・MC DIGEST
・END ROLL MOVIE
※約127分収録予定


■DVD2枚組【通常盤】

品番：AVBK-79211～2 価格：￥5,800(本体価格)+税

翻訳 / 中国語(簡体字)

[DISC-3]
・LIVE DIGEST in OSAKA-JO HALL
＜LIVE TOUR 2014 ～TREE～＞
・BACKSTAGE DOCUMENTARY
・MC DIGEST
・END ROLL MOVIE
※计划收录127分钟


■DVD2张套【普通盘】

品号：AVBK-79211～2 价格：￥5,800(本体价格)+税

翻訳 / 中国語(簡体字)

[DISC-3]
・LIVE DIGEST in OSAKA-JO HALL
＜LIVE TOUR 2014 ～TREE～＞
・BACKSTAGE DOCUMENTARY
・MC DIGEST
・END ROLL MOVIE
※预计收录约127分


■DVD2枚组【普通版】

商品编号：AVBK-79211～2 价格：5,800日元(原始价格)+税

翻訳 / 中国語(簡体字)

[DISC-3]
・LIVE DIGEST in OSAKA-JO HALL
＜LIVE TOUR 2014 ～TREE～＞
・BACKSTAGE DOCUMENTARY
・MC DIGEST
・END ROLL MOVIE
※收录预定约127分


■DVD2张组【通常版】

商品号：AVBK-79211～2 价格：￥5,800(商品价格)+税

Original text

[DISC-1]
＜東京ドーム公演＞
・Champion
・SCREAM
・Disvelocity
・Cheering
・愛をもっと
・Breeding Poison
・信じるまま
・B.U.T (BE-AU-TY)
・I love you
・With All My Heart ～君が踊る、夏～
・Wedding Dress
・Hide & Seek
・Crazy Crazy Crazy
・Good Days
・Over
・Shout Out!
・SURI SURI [Spellbound]
・Something

翻訳 / 中国語(簡体字)

[DISC-1]
＜东京圆顶公演＞
・Champion
・SCREAM
・Disvelocity
・Cheering
・给我更多爱（愛をもっと）
・Breeding Poison
・坚信（信じるまま）
・B.U.T (BE-AU-TY)
・I love you
・With All My Heart ～跳起，夏天（君が踊る、夏）～
・Wedding Dress
・Hide & Seek
・Crazy Crazy Crazy
・Good Days
・Over
・Shout Out!
・SURI SURI [Spellbound]
・Something

翻訳 / 中国語(簡体字)

[DISC-1]
＜东京巨蛋公演＞
・Champion
・SCREAM
・Disvelocity
・Cheering
・多一点爱
・Breeding Poison
・就这麽相信
・B.U.T (BE-AU-TY)
・I love you
・With All My Heart ～翩翩起舞、夏～
・Wedding Dress
・Hide & Seek
・Crazy Crazy Crazy
・Good Days
・Over
・Shout Out!
・SURI SURI [Spellbound]
・Something

Original text

※約107分収録予定

[DISC-2]
・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ～ ウィーアー!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
～ENCORE～
・miss you
・Sweat
・OCEAN ～ Somebody To Love
・Good-bye for Now
※約69分収録予定


■Blu-ray

品番：AVXK-79213 価格：￥6,500(本体価格)+税

翻訳 / 中国語(簡体字)

※预计收录约107分钟

[DISC-2]
・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ～ We are!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
～ENCORE～
・miss you
・Sweat
・OCEAN ～ Somebody To Love
・Good-bye for Now
※预计收录约69分钟

■Blu-ray

商品编号：AVXK-79213 价格：6,500日元(原始价格)+税

翻訳 / 中国語(簡体字)

※收录预定是约107分

[DISC-2]
・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ～ We Are!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
～ENCORE～
・miss you
・Sweat
・OCEAN ～ Somebody To Love
・Good-bye for Now
※收录预定是约69分


■Blu-ray

商品号：AVXK-79213 价格：￥6,500(商品价格)+税

Original text

[DISC-1]
＜東京ドーム公演＞
・Champion
・SCREAM
・Disvelocity
・Cheering
・愛をもっと
・Breeding Poison
・信じるまま
・B.U.T (BE-AU-TY)
・I love you
・With All My Heart ～君が踊る、夏～
・Wedding Dress
・Hide & Seek
・Crazy Crazy Crazy
・Good Days
・Over
・Shout Out!
・SURI SURI [Spellbound]
・Something

翻訳 / 中国語(簡体字)

[碟-1]
＜东京巨蛋公演＞
・Champion
・SCREAM
・Disvelocity
・Cheering
・更多的爱
・Breeding Poison
・跟随相信的感觉
・B.U.T (BE-AU-TY)
・I love you
・With All My Heart ～你舞动的，夏天～
・Wedding Dress
・Hide & Seek
・Crazy Crazy Crazy
・Good Days
・Over
・Shout Out!
・SURI SURI [Spellbound]
・Something

翻訳 / 中国語(簡体字)

[DISC-1]
＜东京巨蛋公演＞
・Champion
・SCREAM
・Disvelocity
・Cheering
・多一点爱
・Breeding Poison
・就这麽相信
・B.U.T (BE-AU-TY)
・I love you
・With All My Heart ～翩翩起舞、夏～
・Wedding Dress
・Hide & Seek
・Crazy Crazy Crazy
・Good Days
・Over
・Shout Out!
・SURI SURI [Spellbound]
・Something

Original text

・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ～ ウィーアー!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
～ENCORE～
・miss you
・Sweat
・OCEAN ～ Somebody To Love
・Good-bye for Now
※約177分収録予定

翻訳 / 中国語(簡体字)

・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ～ We are!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
～ENCORE～
・miss you
・Sweat
・OCEAN ～ Somebody To Love
・Good-bye for Now
※预计收录约177分钟

翻訳 / 中国語(簡体字)

・Why? [Keep Your Head Down]
・Easy Mind ～ We Are!
・Humanoids
・TREE OF LIFE
～ENCORE～
・miss you
・Sweat
・OCEAN ～ Somebody To Love
・Good-bye for Now
※收录预定约177分

Original text

"Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※Bigeast Official Shopでのご予約は6月23日(月)16:00を予定しております。
※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。

翻訳 / 中国語(簡体字)

"付有Bigeast专属特典"之预约处在此
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※Bigeast Official Shop之预约预计于6月23日(一)16:00开始。
※于mu-mo商店购买商品恕不附赠特典，敬请留意。

翻訳 / 中国語(簡体字)

"Bigeast带限定特点"从如下请预约
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
※在Bigeast Official Shop上按6月23日(一)16:00开始预约。
※在mu-mo商店购买的话没有特典，请注意。