Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 音ゲームアプリ「iDOL Sreet SHAKE」最新情報 Cheeky Parade Ⅰに収録されている楽曲が、追加されました!! みなさん、ぜひ遊ん...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は foolkawo さん cindylai さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 397文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 25分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/07/22 10:44:21 閲覧 2299回
残り時間: 終了

音ゲームアプリ「iDOL Sreet SHAKE」最新情報

Cheeky Parade Ⅰに収録されている楽曲が、追加されました!!
みなさん、ぜひ遊んでみてくださいね!!

【12/4(水)~追加曲】
チェケラ/Cheeky Parade
チィキィ ファイター/Cheeky Parade
Challenger/Cheeky Parade
HAPPY DAYS/Cheeky Parade

foolkawo
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/07/22 10:54:25に投稿されました
音樂節奏遊戲App「iDOL Sreet SHAKE」的最新情報

收錄在Cheeky Parade Ⅰ裡的歌曲也被追加到遊戲裡頭囉!!
大家一定要來玩看看呦!!

【12/4(三)~追加歌曲】
チェケラ(Check it out)/Cheeky Parade
チィキィ ファイター(Cheeky Fighter)/Cheeky Parade
Challenger/Cheeky Parade
HAPPY DAYS/Cheeky Parade
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
★★★★☆ 4.0/1
cindylai
評価 52
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/07/22 11:00:58に投稿されました
音樂遊戲APP「iDOL Sreet SHAKE」最新情報
追加了收錄於Cheeky Parade Ⅰ的樂曲!!
各位請務必要玩喔!!

【12/4(三)~追加曲】
check it out/Cheeky Parade
cheeky fighter/Cheeky Parade
Challenger/Cheeky Parade
HAPPY DAYS/Cheeky Parade

【11/27(水)~追加曲】
恋愛ルール/SUPER☆GiRLS
BELIEVER/SUPER☆GiRLS
恋愛マニフェスト/SUPER☆GiRLS

絶対!Love Magic/iDOL Street ストリート生
Peace! Smile Girl/iDOL Street ストリート生
キミ恋てれぱしー/iDOL Street ストリート生
※「iDOL Sreet SHAKE」のダウンロードはコチラから

<ダウンロード>

foolkawo
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/07/22 11:09:08に投稿されました
【11/27(三)~追加歌曲】
恋愛ルール(戀愛法則)/SUPER☆GiRLS
BELIEVER/SUPER☆GiRLS
恋愛マニフェスト(戀愛公約)/SUPER☆GiRLS

絶対!Love Magic(絕對!Love Magic)/iDOL Street Street候補生
Peace! Smile Girl/iDOL Street Street候補生
キミ恋てれぱしー(心電感應戀上你)/iDOL Street Street候補生
※下載「iDOL Sreet SHAKE」請點此

<下載>
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
cindylai
評価 52
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/07/22 11:05:10に投稿されました
【11/27(三)~追加曲】
戀愛規則/SUPER☆GiRLS
BELIEVER/SUPER☆GiRLS
戀愛宣言/SUPER☆GiRLS

絶対!Love Magic/iDOL Street 街道live
Peace! Smile Girl/iDOL Street 街道live
キミ恋てれぱしー/iDOL Street 街道live
※「iDOL Sreet SHAKE」的下載請從這裡

<下載>
cindylai
cindylai- 10年以上前
【11/27(三)~追加曲】
戀愛規則/SUPER☆GiRLS
BELIEVER/SUPER☆GiRLS
戀愛宣言/SUPER☆GiRLS

絶対!Love Magic/iDOL Street 街道live
Peace! Smile Girl/iDOL Street 街道live
和你的戀愛超感應ー/iDOL Street 街道live
※「iDOL Sreet SHAKE」的下載請從這裡

<下載>

クライアント

備考

アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。