Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 音ゲームアプリ「iDOL Sreet SHAKE」最新情報 Cheeky... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

評価: 53 / ネイティブ 中国語(繁体字) / 1 Review / 2014/07/22 10:54:25

foolkawo
foolkawo 53 チェンと申します。 台湾清華大學生命科學研究所の修士号持ち。 薬学、生...
日本語

音ゲームアプリ「iDOL Sreet SHAKE」最新情報

Cheeky Parade Ⅰに収録されている楽曲が、追加されました!!
みなさん、ぜひ遊んでみてくださいね!!

【12/4（水）～追加曲】
チェケラ／Cheeky Parade
チィキィ ファイター／Cheeky Parade
Challenger／Cheeky Parade
HAPPY DAYS／Cheeky Parade

中国語(繁体字)

音樂節奏遊戲App「iDOL Sreet SHAKE」的最新情報

收錄在Cheeky Parade Ⅰ裡的歌曲也被追加到遊戲裡頭囉！！
大家一定要來玩看看呦！！

【12/4（三）～追加歌曲】
チェケラ（Check it out）／Cheeky Parade
チィキィ ファイター（Cheeky Fighter）／Cheeky Parade
Challenger／Cheeky Parade
HAPPY DAYS／Cheeky Parade

レビュー ( 1 )

kiki7220はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/07/24 03:14:13

元の翻訳
音樂節奏遊戲App「iDOL Sreet SHAKE」的最新情報

收錄在Cheeky Parade Ⅰ裡的歌曲也被追加到遊戲裡頭囉！！
大家一定要來玩看看呦！！

【12/4（三）～追加歌曲】
チェケラ（Check it out）／Cheeky Parade
チィキィ ファイター（Cheeky Fighter）／Cheeky Parade
Challenger／Cheeky Parade
HAPPY DAYS／Cheeky Parade

修正後
音樂節奏遊戲App「iDOL Sreet SHAKE」的最新情報

收錄在Cheeky Parade Ⅰ裡的歌曲也追加到遊戲中囉！！
大家一定要來玩看看呦！！

【12/4（三）～追加歌曲】
チェケラ（Check it out）／Cheeky Parade
チィキィ ファイター（Cheeky Fighter）／Cheeky Parade
Challenger／Cheeky Parade
HAPPY DAYS／Cheeky Parade

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加
備考: アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。