conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. PayPal noticed me that I cannot make ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] PayPal noticed me that I cannot make payment by PayPal. I am sorry to trouble...

This requests contains 71 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( happytranslator , mura , capone ) and was completed in 0 hours 45 minutes .

Requested by ken1981 at 16 May 2011 at 14:30 5261 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

PAYPALでは支払いができないと言われました。お手数ですが確認してみてください。私は、どうすることもできませんので。よろしくお願い致します。

happytranslator
Rating 57
Translation / English
- Posted at 16 May 2011 at 15:15
PayPal noticed me that I cannot make payment by PayPal. I am sorry to trouble you but could you check it for me because I cannot solve this problem by myself.
Thank you.
Review
★★★★☆ 4.0/1
capone
Rating
Translation / English
- Posted at 16 May 2011 at 14:58
It said that it isn't possible not to do payment in PAYPAL.
Hang trouble but attempt to confirm it.
It isn't possible to make me how, too.
Review
mura
Rating 50
Translation / English
- Posted at 16 May 2011 at 15:09
状況がよくわかりません。
「店ではＰａｙｐａｌでの支払いは受け付けない」なら
They said that they could not accept my payment through PAYPAL.
「Ｐａｙｐａｌで彼らが支払えないなら」
They said that they could not pay the charge through PAYPAL.

あとは同じ。
Would you please check the situation?
I can't do anything for this.
Thank you.
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime