Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] 入居期間ですが先生からご連絡頂いたとおり8月/9月の2か月間ということで予定させて頂きますので宜しくお願いします。

この日本語から英語への翻訳依頼は "Eメール" のトピックと関連があります。 ryojiyono さん ozsamurai_69 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 57文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

tamo2831による依頼 2014/07/18 10:16:08 閲覧 1731回
残り時間: 終了

入居期間ですが先生からご連絡頂いたとおり8月/9月の2か月間ということで予定させて頂きますので宜しくお願いします。

ryojiyono
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/07/18 10:22:26に投稿されました
For residential period, as the teacher informed, I would like please to have two months period in August and September.
ozsamurai_69
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/07/18 10:27:51に投稿されました
I plan to take residence for 2 months as you have indicated in you contact over August/September. Thank you.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。