[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] May J.、ロックコープスに出演決定！ボランティアでライブへ！ May J.が、 2014年9月6日に福島県で開催される「RockCorps supp...

備考

アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

May J.、ロックコープスに出演決定！ボランティアでライブへ！

May J.が、 2014年9月6日に福島県で開催される「RockCorps supported by JT（ロックコープス）」のライブに出演することが決定しました！

翻訳 / 中国語(簡体字)

May J.、RockCorps 出演决定！她将作为志愿者参加演唱会！

May J.决定参加 2014年9月6日在福岛县举办的「RockCorps supported by JT（RockCorps ）」的演唱会！

翻訳 / 中国語(簡体字)

May J.、Rock Corps出演决定！作为志愿者来Live！

May J.、 2014年9月6日在福岛县举办的「RockCorps supported by JTRock Corps）」的Live出演决定！

翻訳 / 中国語(簡体字)

May J 决定在Rock Corps中演出！在演唱会中以嘉宾形式登场！
May J 将在2014年9月6日，于福岛县举办的「RockCorps supported by JT（Rock Corps）」的演唱会中演出！

Original text

ロックコープスは、4時間のボランティア活動で人気アーティストのライブに参加できる仕組みで、これまでに世界9か国、14万人以上が参加した社会貢献活動です。
日本初開催の今年は、東日本大震災の復興支援を目的に4月～9月に岩手・宮城・福島・首都圏でボランティアイベントを実施し、9月6日には福島県福島市のあづま総合体育館でライブを開催します。
May J.もこの活動に賛同し、RockCorpsへの参加が決定しました！

翻訳 / 中国語(簡体字)

RockCorps是共4个小时的志愿者活动中，由人气歌手参加的演唱会，是为社会做贡献的志愿活动。到目前为止在世界9个国家举办，共有14万人以上参加。
今天在日本首次举办，目的是东日本大震灾的复兴支援。计划于4月到9月在岩手、宫城、福岛、首都圈等举办志愿活动，9月6日将在福岛县福岛市的AZUMA综合体育馆举办演唱会。
May J.也赞同这次活动，决定参加RockCorps！

翻訳 / 中国語(簡体字)

Rock Corps运行方式为，只要参与4小时的义工活动，便可欣赏人气歌手演唱会，至今全世界已有9个国家，超过14万人参与此社会贡献活动。
今年首次举办的日本，以振兴并支援东日本大地震为目的，于4月～9月在岩手・宫城・福岛・东京首都圏等地举办义工活动，9月6日于福岛县福岛市Atsuma综合体育馆举行演唱会。
而May J.也非常认同此活动，决定参与RockCorps！

Original text

ロックコープスに参加して、ライブチケットを手に入れよう！
詳しくは、公式サイトをチェック！

● RockCorps supported by JT公式サイト
http://rockcorps.yahoo.co.jp/

● ボランティア実施期間：2014年4月26日（土）～ 9月6日（土）
● ライブ（セレブレーション）開催日：2014年9月6日（土）

※ 募集人数には、限りがあります。
※ 本イベントの参加資格は、ボランティア参加時に満20歳以上の方となります。

翻訳 / 中国語(簡体字)

参加RockCorps需要购买演唱会门票。
详情请参照官方网站！

● RockCorps supported by JT官方网站
http://rockcorps.yahoo.co.jp/

●支援活动实施期：2014年4月26日（周六）～ 9月6日（周六）
● 演唱会（Celebration）举办日：2014年9月6日（周六）

※ 报名人数有限。
※ 参加本活动的资格是参加该次志愿者活动时年满20周岁。

翻訳 / 中国語(簡体字)

参与Rock Corps，来拿演唱会门票吧！
详情请见官方网站！

● RockCorps supported by JT官网
http://rockcorps.yahoo.co.jp/

● 义工招募期间：2014年4月26日（六）～ 9月6日（六）
● 演唱会（celebration）举办日其：2014年9月6日（六）

※ 招募人数有所限制。
※欲参加此活动者，需于参加义工活动时年满20歳者。

翻訳 / 中国語(簡体字)

参加Rock Corps、争取Live的票吧！
详情请确认官方网站！

● RockCorps supported by JT官方网站
http://rockcorps.yahoo.co.jp/

● 志愿者招募期间：2014年4月26日（周六）～ 9月6日（周六）
● Live（庆典）举办日：2014年9月6日（周六）

※ 招募人数有限。
※ 参加本次活动的资格是满20周岁以上的参加志愿者。