Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 「謝りたい人がいます。~恩師にありがとうSP~」 ■TBS系列「謝りたい人がいます。~恩師にありがとうSP~」 ・日程:2014年6月19日(木) ・放...

This requests contains 267 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( meilan , m_miyake , kiki7220 ) and was completed in 1 hour 13 minutes .

Requested by nakagawasyota at 17 Jul 2014 at 14:50 1970 views
Time left: Finished

「謝りたい人がいます。~恩師にありがとうSP~」

■TBS系列「謝りたい人がいます。~恩師にありがとうSP~」
・日程:2014年6月19日(木)
・放送時間:21:00-22:48
・番組HP: http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/

kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Jul 2014 at 15:01
)TBS电视网「有想致歉的人。老师谢谢您SP~」!!

■TBS电视网「有想致歉的人。老师谢您SP~」
・日期:2014年6月19日(四)
・播放时间:21:00-22:48
・节目HP: http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/
m_miyake
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Jul 2014 at 15:09
「我要向人家道歉。~感谢老师SPECIAL~」

■TBS系列「我要向人家道歉。~感谢老师SPECIAL~」
・日程:2014年6月19号(星期四)
・播放时间:21:00-22:48
・节目网页: http://www.tbs.co.jp/ayamaribito/

【MC】ブラックマヨネーズ(吉田敬・小杉竜一)、小林麻耶
【謝り人】石田純一、杉田かおる、May J.、遼河はるひ(※50音順)
【謝罪見届け人】あき竹城、カンニング竹山、鈴木奈々、中村アン(※50音順)

May J.が中学時代の先生に本気の謝罪!歌姫May J.誕生のルーツに迫る!

kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Jul 2014 at 15:01
主持人】黑色美乃滋(吉田敬・小杉龙一)、小林麻耶
【致歉者】石田纯一、杉田Kaoru、May J.、辽河Haruhi(※以50音顺排序)
【致歉旁观者】Aki竹城、Cunning竹山、铃木奈奈、中村Ann(※以50音顺排序)

May J.向国中时的老师真心致歉!直击歌姫May J.诞生的根源!
meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 17 Jul 2014 at 16:03
【MC】Black Mayonnaise(吉田敬・小杉竜一)、小林麻耶
【道歉人】石田纯一、杉田kaoru、May J.、辽河haruhi(※按50音图顺序)
【接受道歉的人】aki竹城、Cheat竹山、铃木奈々、中村an(※按50音图顺序)

May J.向中学老师诚意的道歉!靠近女歌手May J.出生的根源!

Client

Additional info

アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime