Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] Koda Kumi Driving Hit's 6 rhythm zone 倖田來未のヒット曲、最新曲満載のメガヒットシリーズ「Driving Hit...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん russ87 さん ksconyac さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 336文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 7時間 25分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/07/17 12:58:13 閲覧 1626回
残り時間: 終了

Koda Kumi Driving Hit's 6

rhythm zone

倖田來未のヒット曲、最新曲満載のメガヒットシリーズ「Driving Hit's」の第6弾が遂に発売!
最新アルバムからのリミックスも多数収録した全17曲!

DVD付きには本邦初公開!約4年振りの2度目の台湾公演「Koda Kumi Taiwan Live 2013」(場所:国立台湾大学総合体育館)の
裏側に密着した見応えたっぷりのドキュメンタリー映像を35分収録!

russ87
評価 68
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/07/17 20:36:19に投稿されました
Kumi Koda Driving Hit's 6

rhythm zone

Part six of the mega-hit series "Driving Hit's" is finally on sale, with all of Kumi Koda's hits and most recent songs!
Altogether 17 tracks put together with a number of remixes from her most recent album!

This is the first release in Japan that includes a DVD! On the rear side of "Kumi Koda Taiwan Live 2013', her second performance in almost four years (Location: NTU Sports Center), there is the 35 minute documentary video full of close coverage!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
ksconyac
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/07/17 14:02:14に投稿されました
Koda Kumi Driving Hit's 6

rhythm zone

Fully loaded with Kumi Koda's hit songs and newest songs, "Driving HIt's" the 6th version of Mega Hit Series is now on Sale!
Total seventeen songs includes remixes from newest album!

Supplemental DVD version includes 35 minutes documentary video with a must see close-ups to her backstages "Koda Kumi Taiwan Live 2013" (Venue: Taiwan National University Gymnastic) which was her second time in four years!

【初回封入特典】
1. ジャケットサイズメタリックステッカー封入!
2. Koda Kumi Live Tour 2014 Bon Voyage追加公演
購入者限定チケット先行予約案内封入(2014年3月19日12:00~3月25日23:59迄)

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/07/17 20:23:00に投稿されました
【Privilege for initial enclosure】
1. Jacket-sized metalic sticker!
2. For purchasing customer only: advanced reservation flyer for Kumi Koda Live Tour 2014 Bon Voyage additional performance (March 19, 2014 at 12:00- Mar 19, 2014 at 23:59)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
ksconyac
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/07/17 14:07:45に投稿されました
【First Edition Bonus】
1. Includes CD cover size metallic stecker!
2. Koda Kumi Live Tour 2014 Bon Voyage additional live
Buyers limited: priority ticket reservation information (from 12:00 March 19th, 2014 to March 25th 23:59)

クライアント

備考

アーティスト名は「Kumi Koda」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。