Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 【コンディション】 未使用品 【品名】 メカニカル バカルディコラボモデル マルティーニ 【品番】 SDGC019 【ケースサイズ】 約44㎜(リュ...

この日本語から英語への翻訳依頼は lebron_2014 さん ozsamurai_69 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 344文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 26分 です。

aiaiaiaaaによる依頼 2014/07/14 18:47:26 閲覧 1123回
残り時間: 終了

【コンディション】
未使用品

【品名】
メカニカル バカルディコラボモデル マルティーニ

【品番】
SDGC019

【ケースサイズ】
約44㎜(リューズ除く)

【風防】
サファイアガラス(スーパークリアコーティング)

【ムーブメント】
自動巻き

【防水】
日常生活用強化防水

【文字盤】
シルバー

【付属品】 純正BOX(内・外)、取説


lebron_2014
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 18:55:36に投稿されました
[Condition]
Unused

[Item name]
Mechanical Bacardi Martini collaboration model

[Case size]
Approximately 44 mm (exclude crown)

[Windshield]
Sapphire glass (super clear coating)

[Movement]
Self-winding

[Waterproof]
Enhanced waterproof for daily use

[Dial]
Silver

[Accessories]
Authentic box (Internal/External), user manual
★★★☆☆ 3.0/1
ozsamurai_69
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 19:01:24に投稿されました
「Condition]
Unused

[Item Name]
Mechanical Baccardi Colaboration Model Matini

[Item No.]
SDGC019

[Case Size]
Approx. 44mm (excl. luse)

[Facia]
Sapphire Glass (Superclear Coating)

[Movement]
Automatic

[Waterproofing]
Water resistant under normal daily use.

[Dial Lettering]
Silver

[Included] Original box (internal and external), Instructions

【コメント】
第一弾が好評だった、バカルディコラボ企画第二弾。秋冬にふさわしく、暖かみのある暖色系を基調とした、ほんのりクラシックテイストを含んだ、大人の雰囲気が薫るダンディモデル。こちらは「マルティーニ」のシルクのようになめらかで繊細な味わいをイメージした「シャンパンゴールド モデル」。クロコダイルを使用したレザーの換えバンド付きで、シリアルナンバー刻印入り!!
この機会に是非!!!

lebron_2014
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 19:13:39に投稿されました
[Comment]
First part gain favorable receptions, this is part two of the Bacardi collaboration plan. Appropriate for the fall and winter, based with warm colors, includes a slightly classic taste, and a dandy model of adult fragrance. A "champagne gold model" with the image of a delicate taste that's smooth as silk. a band of crocodile leather and the serial number is engraved!!
Don't miss this opportunity!!!
★★★☆☆ 3.0/1
ozsamurai_69
評価 60
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 19:07:53に投稿されました
[Comment]
If you liked the first edition Bacardi collaboration plan you'll love the second edition. Appropriate for the fall and winter, with a classic taste, a dandy model for the discerning adult. Made in the image of the delicate smooth as the silk tasting "Martini" here is the "champagne gold model". With a band of crocodile leather, serial number engraved! !
Don't miss this opportunity! ! !

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。