Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] MOON rhythm zone 通算40枚目となる倖田來未のシングルは4曲入りのマキシシングル「MOON」ABC・テレビ朝日系全国ネットドラマ「パズ...

この日本語から英語への翻訳依頼は fuyunoriviera さん spdr さん chungpearl さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 277文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 42分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/07/14 13:50:36 閲覧 1637回
残り時間: 終了

MOON

rhythm zone

通算40枚目となる倖田來未のシングルは4曲入りのマキシシングル「MOON」ABC・テレビ朝日系全国ネットドラマ「パズル」主題歌に決定したバラード「Moon Crying」ブラック・ アイド・ピーズ“ファーギー”とのコラボレーション曲「That Ain't Cool“PUSHIM(プシン)”作詞/作曲のラバーズ・レゲエ、他一曲と、国内外のビックアーティストを迎えての4曲入りマキシシングルです。

fuyunoriviera
評価 63
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 15:31:32に投稿されました
MOON

rhythm zone

Kumi Koda's 40th record is the maxi single "MOON" containing 4 songs. The record features big artists from both within Japan and around the world, including such songs as the ballad "Moon Crying," which was chosen as the title song for the nation-wide online TV series "Puzzle" on ABC/Asahi TV, "That Ain't Cool", a collaboration with The Black Eyed Peas, and the reggae track written and composed by legendary Japanese reggae artist PUSHIM.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
spdr
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 15:29:31に投稿されました
MOON

rhythm zone

The Kumi Koda's 40th single as the total is the maxi single recorded four songs. This single is recorded four songs of big artists from domestic and foreign country including the ballad "MOON" decided to be used as the theme song of "Puzzle" televised by ABC and TV Asahi network, the song "That's Ain't Cool" collaborated with Fergie of Black Eyed Peas, "PUSHIM" lyrics and Music by Lovers Reggae, and more song.
chungpearl
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 15:49:26に投稿されました
MOON

rhythm zone

As a maxi-single, "MOON" is the 40th single of Kumi Koda the indludes 4 songs: "Moon Crying", a ballad song as the theme song of ABC/ TV Asahi Nationwide TV drama Series "PUZZLE" ; "That Ain't Cool", a collaboration with Fergie from Black Eyed Peas ; Another collaboration with PUSHIM, Lyrics and Music by Lovers Reggae, and one more song. This is a 4 songs maxi single with multinational famous artists.

またDVDには「Moon Crying」と「That Ain't Cool」(ファーギーも出演!)2曲のミュージックビデオを収録!

fuyunoriviera
評価 63
ネイティブ
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 15:32:47に投稿されました
The DVD also features the music videos for "Moon Crying" and "That Ain't Cool" (with Fergie!)!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
spdr
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/07/14 15:32:45に投稿されました
In addition, the DVDs contain the two music videos of "Moon Crying" and "That Ain't Cool". (Fergie also appears)

クライアント

備考

アーティスト名は「Kumi Koda」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。