Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] レンタル限定アルバム「May J. Live Autumn Tour 2013 ~Best & Covers~ 」が7月2日 レンタル開始 [レンタル限...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 443文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/07/13 18:19:30 閲覧 1624回
残り時間: 終了

レンタル限定アルバム「May J. Live Autumn Tour 2013 ~Best & Covers~ 」が7月2日 レンタル開始

[レンタル限定アルバム]
May J. Live
Autumn Tour 2013 ~Best & Covers~
2014年7月2日 レンタル開始
品番:RZC6-59579

一般発売3分で全公演ソールドアウトとなったプレミアムツアーが遂に音源化!
ベスト・アルバムと1st カヴァー・アルバムから厳選したパフォーマンスを収録。

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/07/13 18:28:43に投稿されました
Limited album for rental only "May J. Live Autumn Tour 2013 ~Best & Covers~ on rental from July 2

[Limited album for rental only]
May J. Live
Autumn Tour 2013 ~Best & Covers~
Starting date for rental: July 2, 2014
Item no.:RZC6-59579

Sourced from the premium tour which tickets were entirely sold out 3 minutes after the general sales!
Assorted performances strictly selected from the best album and the 1st cover album.
[削除済みユーザ]
評価 66
翻訳 / 英語
- 2014/07/13 18:32:23に投稿されました
Rental-only album "May J. Live Autumn Tour 2013 ~Best & Covers~" will be available July 2nd

[Rental-only album]
May J. Live
Autumn Tour 2013 ~Best & Covers~
Available for rental July 2nd, 2014
Stock No: RZC6-59579

The premium tour that was sold out in 3 minutes is now on CD!
It contains select songs from her best albums and first cover album.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

<収録曲>
01. Precious
02. Be mine ~君が好きだよ~
03. 波乗りジョニー
04. First Love
05. 夏祭り
06. LIFE
07. Garden
08. I DREAMED A DREAM
09. TSUBASA
10. Lovin' you
11. secret base~君がくれたもの~
12. 風になりたい
13. Beautiful Days
14. RAINBOW
15. ハナミズキ
16. ありがとう

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/07/13 18:25:11に投稿されました
<Song Titles>
01. Precious
02. Be mine ~Kimi ga sukidayo~
03. Naminori Johnny
04. First Love
05. Natsu matsuri
06. LIFE
07. Garden
08. I DREAMED A DREAM
09. TSUBASA
10. Lovin' you
11. secret base~Kimi ga kureta mono~
12. Kaze ni naritai
13. Beautiful Days
14. RAINBOW
15. Hanamizuki
16. Arigato
[削除済みユーザ]
評価 66
翻訳 / 英語
- 2014/07/13 18:36:04に投稿されました
<Track List>
01. Precious
02. Be mine ~I Love You (Kimi ga Suki Dayo)~
03. Surfing Johnny (Naminori Johnny)
04. First Love
05. Summer Festival (Natsumatsuri)
06. LIFE
07. Garden
08. I DREAMED A DREAM
09. TSUBASA
10. Lovin' you
11. secret base~What You Gave Me (Kimi ga Kureta Mono)~
12. I Want To Be The Breeze (Kaze ni Naritai)
13. Beautiful Days
14. RAINBOW
15. Dogwood (Hanamizuki)
16. Thank You (Arigatou)
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。