[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～ 代々木公演 機材席開放につき、アリーナ席含む、追加席販売決...

備考

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　代々木公演　機材席開放につき、アリーナ席含む、追加席販売決定!!!　6/25(水)18時より『TeamAyu』チケット4次受付開始!!! ※先着順

ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～
7/3(木),7/4(金),7/5(土),7/6(日) 国立代々木競技場第一体育館公演

翻訳 / 中国語(簡体字)

AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　代代木公演　因应机械器材座位区之开放、决定加卖包含摇滚区之座位!!!　6/25(三)18点起开始受理第4回『TeamAyu』票券申请!!! ※以先来后到顺序!!!

AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～
7/3(四),7/4(五),7/5(六),7/6(日) 国立代代木竞技场第一体育馆公演

翻訳 / 中国語(簡体字)

AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～代代木公演 机材席开放，包含Arena席在内，追加席决定售卖！！！6月25日（周三）18时开始『TeamAyu』票务4次受理开始。※先到先得
AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～
7月3日（周四），7月4日（周五），7月5日（周六），7月6日（周日） 国立代代木竞技场第一体育馆公演

翻訳 / 中国語(簡体字)

关于ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE～Feel the love～代代木公演 机械材料座位开放，作为体育馆座位的补充座位销售决定!!!　 自6/25(星期三)18点起开始"TeamAyu"票4次受理!!! ※按 到达先后顺序

ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE～Feel the love～
7/3（星期四）,7/4（星期五）,7/5（星期六）,7/6（星期日）国立代代木竞技场第一体育馆公演

Original text

機材席開放につき、アリーナ席含む、追加席販売決定!!!　
6/25(水)18時より『TeamAyu』チケット4次受付開始!!! ※先着順

【TeamAyuチケット4次受付に関して】
今回のチケット4次受付は、2014年6月18日(水)23:59までにファンクラブご入会(=ご入金)いただいた方で、
2014年6月以降の有効期限をお持ちの方が対象となります。

翻訳 / 中国語(簡体字)

由于器材座位开放，包含ARENA座位在内，决定销售追加座位！！！
6月25日（周三）18点开始“TeamAyu”门票第4次销售开始！！！※先到先卖

【关于TeamAyu门票第4次发售】
本次门票的发售对象是2014年6月18日（周三）23：59之前参加歌迷俱乐部（=缴费），
以及会员有效期限超过2014年6月的会员。

翻訳 / 中国語(簡体字)

因应机械器材座位区之开放、决定加卖包含摇滚区之座位!!!　
6/25(水)18点起开始受理第4回『TeamAyu』票券申请!!! ※以先来后到顺序

【关于第4回TeamAyu票券申请】
此次第4回票券申请必须在2014年6月18日(水)23:59前加入(=完成付款)歌迷俱乐部会员者、
并且会员有效期限于2014年6月后者才可申请。

kiki7220- 10年以上前
6/25(三)18点起开始受理第4回『TeamAyu』票券申请!!! ※以先来后到顺序

翻訳 / 中国語(簡体字)

把机械材料座位开放作为体育馆座位，补充座位销售决定！
6/25(星期三)自18点起开始进行"TeamAyu"票4次受理！ ※按 到达先后顺序

【关于TeamAyu票4次受理]
这次的票4次受理是针对在2014年6月18日(星期三)23:59之前爱好者俱乐部入会(=已经付款)了的人，
有效期是2014年6月之后的对象。

Original text

■お申込み受付期間　
2014年6月25日(水)18:00～　※先着順
※予定枚数に達し次第受付終了となります。
※お席は、連番にならない可能性がございます。予めご了承ください。
チケットのお申込み方法等詳細はコチラでご確認ください！
浜崎あゆみオフィシャルファンクラブ"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(PC・MOBILE・スマートフォン共通)

翻訳 / 中国語(簡体字)

■申请受理期间
2014年6月25日（周三）18:00起 ※按先到顺序
※预定票数售空后将停止受理。
※座位可能出现非连座的情况，请谅解。
详细的购票申请方法等请点击此处！
AYUMI HAMASAKI 官方粉丝俱乐部“TeamAyu”
http://fc.avex.jp/ayu/
(电脑·手机·智能机共通)

翻訳 / 中国語(簡体字)

■ 申请受理期间
2014年6月25日(星期三)18:00～※按到达先后顺序
※预定票售完将结束报名的受理。
※ 座位有可能不是联号。 敬请谅解。
票的申请方法详细请点击这里！
浜崎步官方爱好者俱乐部"TeamAyu"
http://fc.avex.jp/ayu/
(ＰＣ、MOBILE、智能手机共通)

Original text

＜各プレイガイド＞
チケットぴあ　http://pia.jp/t/ayu/
ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
イープラス　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

翻訳 / 中国語(簡体字)

<各引导站>
Pia 售票 http://pia.jp/t/ayu/
Lawson售票 http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
Eplus　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

翻訳 / 中国語(簡体字)

<各入场券预售处>
票Ｐｉａ　http://pia.jp/t/ayu/
罗森售票 http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
E +　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/