Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　wowowで放送決定！！ WOWOWでayumi ham...

This requests contains 196 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( peekaboo0528 , hiyokogg , sesame1263 , kiki7220 ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by nakagawasyota at 10 Jul 2014 at 17:27 1736 views
Time left: Finished

ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　wowowで放送決定！！

WOWOWでayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～
国立代々木競技場第一体育館公演の模様を放送決定！

8/24(日)21:00～オンエア！

詳しくはこちら→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu

kiki7220
Rating 61
Native
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 10 Jul 2014 at 17:31
AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　將於wowow播映！！

WOWOW頻道將播映AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～於
國立代代木競技場第一體育館公演時的情形！

8/24(日)21:00播出！

詳情請見此處→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu
Review
peekaboo0528
Rating 53
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 10 Jul 2014 at 17:33
AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　將在WOWOW播出!!

WOWOW將播出AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～
在國立代代木競技場第一體育館的演唱會實況！

8/24(日)21:00～首播！

詳細請參考以下網站→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu
nakagawasyota likes this translation
Review
hiyokogg
Rating 53
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 10 Jul 2014 at 17:41
ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　決定在wowow撥出！！

決定在WOWOW中撥放hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～
！在國立代代木競技場第一體育館公演的樣子

8/24(日)21:00～on air！
詳情請至→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu
Review
[deleted user]
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 10 Jul 2014 at 17:33
ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　決定要在WOWOW上播放了

決定要在WOWOW上播放 ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～
國立代代木競技場第一體育館公演影片。

8/24(日)21:00～ON AIR！

詳情請見→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu
Review
[deleted user]
[deleted user]- over 10 years ago
AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～
sesame1263
Rating 50
Translation / Chinese (Traditional)
- Posted at 10 Jul 2014 at 17:42
濱崎步PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～預定於wowow頻道播放！！

預定於WOWOW頻道播出濱崎步 PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～
於國立代代木競技場第一體育館公演的實況！

8/24(日)21:00～播放！

詳情請見→ http://www.wowow.co.jp/music/ayu
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime