Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] The new song of May J. “Sunshine Baby!” is selected as the new CM song for Ya...

This requests contains 209 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( spdr ) and was completed in 0 hours 14 minutes .

Requested by nakagawasyota at 10 Jul 2014 at 15:14 586 views
Time left: Finished

May J.の新曲「Sunshine Baby!」がヤマザキ「ランチパック」の新CMソングに決定!

May J.の新曲「Sunshine Baby!」が、2014年7月1日(火)より全国でオンエアがスタートするヤマザキ「ランチパック」の新CM「自由型ランチオブジェづくり篇」のCMソングに決定!

この楽曲は8月13日に発売予定のニューシングルに収録されますので、お楽しみに!

【 ランチパック スペシャルサイトトップページ】

spdr
Rating 52
Translation / English
- Posted at 10 Jul 2014 at 15:28
The new song of May J. “Sunshine Baby!” is selected as the new CM song for Yamazaki “Lunch Pack”!

The new song of May J. is selected as the new CM song for “Free style lunch object creation” of Yamazaki “Lunch Pack” which has been on air throughout country from July 1 (Tue.), 2014!

Please look forward to listening as this song will be put together into the new single scheduled to be released be released on Aug. 13!

【Top page: Lunch Pack Special Site】
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 10 Jul 2014 at 15:27
The new song by May J「Sunshine Baby!」 is deceided to be new CM song of Yamazaki 「Lunch Pack」!

The new song by May J「Sunshine Baby!」is deceided to be new CM song of new CM「Free style lunch object making edition」 of Yamazaki 「Lunch Pack」 which is beggining broadcasting nationalwide from 2014 July 1st(Tue)!

This music will be recorded in new single being sold in August 13th. So, Let's looking forward to waiting!

【Lunch pack special site top page】
nakagawasyota likes this translation
[deleted user]
Rating 50
Translation / English
- Posted at 10 Jul 2014 at 15:35
May J.'s new song "Sunshine Baby!" has been decide as the theme song (CM song) for the new commercial of Yamazaki "Lunch Pack" (Yamazaki Ranchi Pakku) !

The new song of May J. "Sunshine Baby!" has been decided as the theme song for the new commercial of Yamazaki "Lunch Pack" called "Free form Lunch, objet d'art creating compilation", which is on air from July 1st 2014 nationwide.

This track is also set to be released as a new single on August 13th, so please look forward to it !

[Lunch Pack Special Site - Top Page]

Client

Additional info

アーティスト名は「May J」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime