Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から韓国語への翻訳依頼] YouTubeに「Heroine」のshort ver.がアップされました! 9/17リリース・SOLIDEMO「Heroine」のプロモーションムービ...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は ceyon さん fnishej さん nayoon さん castletree さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 312文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 20分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/07/10 12:26:02 閲覧 1900回
残り時間: 終了

YouTubeに「Heroine」のshort ver.がアップされました!

9/17リリース・SOLIDEMO「Heroine」のプロモーションムービーがYoutubeのavexnetworkチャンネルにアップされました!

■SOLIDEMO / Heroine(promo movie)
https://www.youtube.com/watch?v=yGDaLvzZcEs

ceyon
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/07/10 12:43:22に投稿されました
"Heroine" 의 숏버전을 유튜브에서 만나보세요!
9월 17일 정식 릴리즈되는 Solidemo의 "Heroine" 프로모션 영상이 유튜브 아넥스 네트워크 채널에 업데이트 되었습니다.

■SOLIDEMO / Heroine (프로모션 영상)
https://www.youtube.com/watch?v=yGDaLvzZcEs
fnishej
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/07/10 12:40:33に投稿されました
YouTube에 "Heroine"의 short ver.를 업되었습니다!

9/17릴리스 SOLIDEMO"Heroine"의 프로모션 무비가 Youtube의 avexnetwork채널에 업되었습니다!

■ SOLIDEMO/Heroine(promo movie)
https://www.youtube.com/watch?v=yGDaLvzZcEs
nayoon
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/07/10 12:43:31に投稿されました
YouTube에 'Heroine'의 short ver.이 업데이트되었습니다!
9/17 출시・SOLIDEMO 'Heroine'의 프로모션 영상이 Youtube의 avexnetwork 채널에 업데이트되었습니다!

■SOLIDEMO / Heroine(promo movie)
https://www.youtube.com/watch?v=yGDaLvzZcEs
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
castletree
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/07/10 12:44:29に投稿されました
YouTube에 [Heroine]의 short ver.이 업로드 되었습니다!
9/17에 공개 SOLIDEMO[HEROINE]의 프로모션 뮤비가 Youtube의 avexnetwork채널에 업로드 되었습니다!
■SOLIDEMO / Heroine(promo movie)
https://www.youtube.com/watch?v=yGDaLvzZcEs

フル音源は以下はじめ各配信サイトよりDLいただけます。

◆iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id883028513

◆レコチョク
http://recochoku.com/a0/solidemo-heroine/

ceyon
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/07/10 12:45:33に投稿されました
전곡 음원은 아래 사이트 및 각 음원제공 사이트를 통해 다운로드 받으실 수 있습니다.
ceyon
ceyon- 10年以上前
リンク入れるのを忘れましたのでコメントにて付けます。
fnishej
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/07/10 12:41:20に投稿されました
풀 음원은 다음과 이하의 사이트에서 DL 해주세요
◆ iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id883028513

◆ 레코쵸크
http://recochoku.com/a0/solidemo-heroine/
nayoon
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/07/10 12:51:24に投稿されました
풀 음원은 아래의 각 음원사이트에서 다운로드하실 수 있습니다.

◆iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id883028513

◆RecoChoku
http://recochoku.com/a0/solidemo-heroine/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
castletree
評価 50
翻訳 / 韓国語
- 2014/07/10 12:46:51に投稿されました
풀 음원은 아래의 각 사이트에서 다운로드 받으시기 바랍니다.

◆iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id883028513

◆레코쵸쿠
http://recochoku.com/a0/solidemo-heroine/

クライアント

備考

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。