[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【追記事項有り】イベント開催における警備強化に関して また、当日はアーティストへ直接ファンレターやプレゼント等を渡す行為は禁止とさせていただきます。 5...

備考

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

【追記事項有り】イベント開催における警備強化に関して

また、当日はアーティストへ直接ファンレターやプレゼント等を渡す行為は禁止とさせていただきます。
5/31(土)・6/1(日)・6/7(土)・6/8(日)の「十字架～映画「学校の怪談-呪いの言霊-」Ver.」mu-mo盤 個別サイン会は、会場内にプレゼントBOXを設置致しますので、その中にお入れください。
その他の会場においては、都合によりプレゼントBOXの設置を行いませんので、下記宛先にお送りください。

翻訳 / 中国語(繁体字)

【追加注意事項】關於活動開始時強化警備

此外，當天禁止直接向TOKYO GIRLS' STYLE送粉絲信或是禮物等物品。
5/31(六)・6/1(日)・6/7(六)・6/8(日)的「十字架～電影「學校的怪談-詛咒的言靈-」Ver.」mu-mo盤 的個別簽名會時，會場內有設置粉絲禮物箱，請放置在裡面。
關於其他的會場，因為場地限制的關係，沒有設置粉絲禮物箱，煩請寄送到下列地址。

翻訳 / 中国語(繁体字)

【其他詳細信息】關於舉辦活動而加強警備

另外，當天禁止直接將粉絲信或禮物直接交給表演者。
因為5/31(六)、6/1(日)、6/7(六)、6/8(日)的「十字架～電影「学校的怪談-詛咒的言靈-」Ver.」mu-mo版 個別簽名會，在會場內將設置禮物箱，請將禮物置於箱中。
至於其他會場，因故並無設置禮物箱，因此請將禮物寄到下列地址

Original text

〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30 エイベックスビル
東京女子流オフィシャルファンクラブAstalight*（アスタライト）
ファンレター係　東京女子流宛
※お送りいただく際、必ずご自分の「住所」、「氏名」、ファンクラブ会員の方は「会員番号」の記載をお願いいたします。

【グッズ販売に関して】
6/6(金)松本パルコでのイベントではグッズの販売を行いますが、都合により15:00～16:00の間のみの販売とさせていただきます。その他の会場においてはグッズの販売はございません。

翻訳 / 中国語(繁体字)

〒107-0062 東京都港区南青山3-1-30 Avex Building
TOKYO GIRLS' STYLE官方歌迷俱樂部Astalight*
歌迷信管理部　TOKYO GIRLS' STYLE收
※請標註寄件者的「地址」、「姓名」、歌迷俱樂部的成員請填上「會員證號碼」。

【週邊販賣資訊】
6/6(五)松本PARCO的活動因主辦單位因素，週邊僅開放於15點至16點之間販賣。
其他會場將不提供週邊販賣。

翻訳 / 中国語(繁体字)

〒107-0062 東京都港區南青山3-1-30 Avex building
TOKYO GIRLS' STYLE OFFICIAL FAN CLUB Astalight*
粉絲信組　TOKYO GIRLS' STYLE收
※寄送時，請務必在上面填寫自己的「住址」、「姓名」，如果是FAN CLUB會員請填寫「會員號碼」。

【關於週邊販售】
6/6(五)在松本PARCO的活動會販售週邊，但因故只於15:00~16:00之間進行販售。其他會場則無販售週邊。