Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。もしかしましたら、ノブだけとれて箱の中にあるのではないかとおもい、何度も箱の中も確認しました。しかし、見つかりませんでした。非...

この日本語から英語への翻訳依頼は tearz さん lebron_2014 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 187文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 12分 です。

ken1981による依頼 2014/07/02 01:56:30 閲覧 1017回
残り時間: 終了

ご連絡ありがとうございます。もしかしましたら、ノブだけとれて箱の中にあるのではないかとおもい、何度も箱の中も確認しました。しかし、見つかりませんでした。非常に困っております。輸送時に取れてしまっても箱の中にはあるはずですが見つかりませんでした。もし輸送中になくなってしまった場合はどうすればよいのでしょうか?

また、もしみつからない場合はノブだけ購入することは可能でしょうか?

tearz
評価 50
翻訳 / 英語
- 2014/07/02 02:08:34に投稿されました
Thank you for the message. I have checked inside the package over and over to see if I could find the knob just in case. I couldn't find it after all. I am in a major situation. If the knob had come off during the transportaion, it should still remain somewhere in the package but it wasn't there. How could I do when an item is lost on its way?

If not found, could I guy the knob only?
★★★☆☆ 3.0/1
lebron_2014
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/07/02 02:04:03に投稿されました
Thank you very much for contacting us. We thought that by taking the knob that it might be in the box and confirmed it numerous times. However, we did not find it. We are extremely troubled. It should be inside the box event if it was taken during transport, but we cannot find it. So what should we do if it got lost during transport?

In addition, is it possible to purchase the knob alone in case we do not find it?

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。