Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からアラビア語への翻訳依頼] Treating the mind, body and soul, this lounge-like esthetic salon will leave ...

この英語からアラビア語への翻訳依頼は mohamed18 さん nora1982 さん raniaabdelaziz さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 610文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 3時間 21分 です。

activetestによる依頼 2014/06/30 16:52:53 閲覧 3962回
残り時間: 終了

Treating the mind, body and soul, this lounge-like esthetic salon will leave you feeling relaxed, revitalized and completely reinvigorated. Holistic Sanctuary is more than just a modern, sleek space: targeting mostly a male clientele, owner Keiko Chiba is aware of men’s increasing interest in personal grooming. Join the sports stars and celebrities who frequent the salon regularly to get your own personalized treatments: aromatherapy, deep tissue massage, reflexology, Swedish massage, manual lymphatic drainage, facial massage, hot and cold stone massages, and Thai foot massage are all part of the menu.

nora1982
評価 50
翻訳 / アラビア語
- 2014/06/30 21:04:57に投稿されました

-علاج العقل الجسد و الروح في هذا الصالون التجميلى سوف يجعلكم تشعرون بالراحة الحيوية و التجدد التام
ملاذ كلى و اكثر من مجرد فضاء صحي عصري موجه خاصة للرجال
المالك كيكو شيبا مدرك للاهتمام المتزايد للرجال بالمظهر الشخصي
انضموا الى نجوم الرياضة و المشاهير الذين يترددون على الصالون بانتظام للحصول على علاجات شخصية خاصة: العلاج بالعطور ، التدليك العميق الأنسجة، تدليك الاقدام،
التدليك السويدي، التصريف اللمفاوي اليدوي، تدليك الوجه، والتدليك بالحجر الساخن والبارد، وتدليك القدم التايلاندية كلها جزء من القائمة
raniaabdelaziz
評価 50
翻訳 / アラビア語
- 2014/06/30 20:13:52に投稿されました
علاج للعقل والجسد والروح، صالون التجميل هذا الشبيه بالصالة سيتركك تشعر بالاسترخاء والحيوية ونشيطا تماما. ملاذ شامل أكثر من كونه مجرد مكان حديث وأنيق: يستهدف بالأكثر قاعدة عملاء من الرجال، فمالك كريكو تشيبا يعلم اهتمام الرجال المتزايد بالعناية الشخصية. انضم إلى نجوم الرياضة والمشاهير الذين يترددون بانتظام على الصالون للحصول على العلاجات الشخصية: الزيوت العطرية، تدليك الأنسجة العميقة، التدليك السويدي، التجفيف الليمفاوي اليدوي، تدليك الوجه، تدليك الحجارة الساخنة والباردة، تدليك الأقدام التايلاندي كل ذلك جزء من القائمة
mohamed18
評価 50
翻訳 / アラビア語
- 2014/06/30 19:48:14に投稿されました
علاج العقل والجسد والروح، وهذا مثل صالة صالون جمالي أترك لكم الشعور بالراحة وتنشيط وإعادة تنشيط تماما.كلي الحرم هو أكثر من مجرد الفضاء الحديث الانيق :يجذب العضو الذكوري بشكل كبير مالك كيكو تشيبا تدرك الفائدة ان الرجال زيادة في الاستمالة الشخصية. الانضمام إلى نجوم الرياضة والمشاهير الذين يترددون على صالون بانتظام للحصول على علاجات شخصية خاصة بك: الروائح، والتدليك العميق الأنسجة، والتفكير، والتدليك السويدي، التصريف اللمفاوي اليدوي، تدليك الوجه، والتدليك الحجرية الساخنة والباردة، وتدليك القدم التايلاندية كلها جزء من القائمة.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。