Notice of Conyac Termination

[Translation from Japanese to English ] Birth Date: April 2nd, 1991 Height: 188 cm Blood Type: AB Birth Place: Chi...

This requests contains 158 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( yuko_kubodera , k0o3i8 ) and was completed in 0 hours 23 minutes .

Requested by nakagawasyota at 27 Jun 2014 at 16:02 1707 views
Time left: Finished

生年月日:1991年4月2日
身長: 188cm
血液型:AB
出身地:千葉県


SOLIDEMOの小顔王子。
2009年第22回ジュノン・スーパーボーイ・コンテストでGREE賞を受賞。
これをきっかけに芸能活動をスタート。
主に役者としてドラマや舞台に出演、モデルとしても活躍する驚異の10頭身。

好きな言葉は""勇往邁進""

[deleted user]
Rating 66
Translation / English
- Posted at 27 Jun 2014 at 16:25
Birth Date: April 2nd, 1991
Height: 188 cm
Blood Type: AB
Birth Place: Chiba Prefecture

SOLIDEMO's petite-faced prince.
Took the Gree Prize in the Junon Superboy Contest. That sparked the beginning of his career in showbiz. He mostly acted in dramas and on stage, and as a model he has an amazing 10-1 body/head proportion.

His favorite phrase is "push forward (勇往邁進)"
nakagawasyota likes this translation
[deleted user]
Rating 52
Translation / English
- Posted at 27 Jun 2014 at 16:14
Birth date: April 2, 1991
Height: 188 cm
Blood type: Type AB
Birth Place: Chiba Prefecture

Small face prince of SLIDEMO
Winning the GREE award during the 22nd Junon Super Boy Contest during in 2009.
This award winning opened his career in Show Biz.
Amazing ten head high and mainly active as actor for TV dram and stages.

Favorite words is "Going Full Speed Ahead".
★★★★★ 5.0/1
[deleted user]
[deleted user]- over 10 years ago
申し訳ありません。訂正です。

1."Winning the GREE award during the 22nd Junon Super Boy Contest during in 2009.”に部分の二つ目の"during"を削除し、"Winning the GREE award during the 22nd Junon Super Boy Contest in 2009."にしてください。

2."Amazing ten head high and mainly active as actor for TV dram and stages."の部分の文章を"Amazing ten heads high and mainly active as actor for TV dram and stages."或いは、"Amazing ten heads tall and mainly active as actor for TV dram and stages."のいずれかに差換えてください。
yuko_kubodera
Rating 52
Translation / English
- Posted at 27 Jun 2014 at 16:30
Date of birth: April 2nd, 1991
Height: 188cm
Blood type: AB
Hometown: Chiba prefecture

The prince with small face in SOLIDEMO
Won the GREE award at Junon super boy contest 22nd in 2009
Started working in show business since then
Appears mainly as an actor for TV drama and theater, also popular model with amazing ten-head figure

Favorite word is "Dash forward"
k0o3i8
Rating 50
Translation / English
- Posted at 27 Jun 2014 at 16:49
Date of Birth : April 2, 1999
Height : 188 cm
Blood Type : AB
Hometown : Chiba Prefecture, Japan

The Small-headed Prince of SOLIDEMO.
GREE Prize Awarded at The 22nd JUNON Super Boy Contest, 2009.
From then he has started his show business.
Main work has been an actor on the TV drama series and on the performing stages, as well as an extraordinary Ten-heads-high super model.

The most favorite phrase is "Dash forward with spirits"

Client

Additional info

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime