[英語から日本語への翻訳依頼] うーむ…おそらくLPを録音して自慢できる！

この英語から日本語への翻訳依頼は kyokoquest さん [削除済みユーザ] さん yoppo1026 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 55文字で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 35分です。

[削除済みユーザ]による依頼　2011/05/12 15:23:02 閲覧 1526回

残り時間: 終了

原文 / 英語コピー

mmm...possibly record an LP that we can be proud of it!

評価 54

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/05/12 15:53:42に投稿されました

うーむ…おそらくLPを録音して自慢できる！

kyokoquest- 13年以上前
後からすみません。。。
うーむ…おそらく、自慢できるLP を録音できます。　とも訳せるかと思います。

評価 36

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/05/12 16:57:43に投稿されました

ええと、おそらく私たちが誇れるLP記録だと思います！

評価 52

ネイティブ

コピー

翻訳 / 日本語

- 2011/05/12 16:54:19に投稿されました

ううん...おそらく我々が誇りを持てるLPレコードでしょう！

詳細対訳全て

[削除済みユーザ]

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を