Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] 『NYLON JAPAN 特別編集★iDOL Street SPECIAL FASHION BOOK』発売決定! アイドル業界初!アイドル×ファッショ...

この日本語から英語への翻訳依頼は renay さん kawaii さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 6件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 492文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 30分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/06/19 12:09:04 閲覧 1435回
残り時間: 終了

『NYLON JAPAN 特別編集★iDOL Street SPECIAL FASHION BOOK』発売決定!


アイドル業界初!アイドル×ファッションマガジンが登場!
『NYLON JAPAN 特別編集★iDOL Street SPECIAL FASHION BOOK』発売決定!

renay
評価 70
翻訳 / 英語
- 2014/06/19 12:33:26に投稿されました
『NYLON JAPAN Special Edition★iDOL Street SPECIAL FASHION BOOK』will be on sale!


It's the first for the idol industry!idol×fashion magazine!
『NYLON JAPAN Special Edition★iDOL Street SPECIAL FASHION BOOK』 will be on sale!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
kawaii
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/06/19 12:18:48に投稿されました
"NYLON JAPAN Special Edition ★iDOL Street SPECIAL FASHION BOOK』Release!

The First Release as IDOL! IDOL×Fashion Magazine Launch!
"NYLON JAPAN Special Edition★iDOL Street SPECIAL FASHION BOOK" Release!

「iDOL Street」とNEW YORK+LONDONのエッジィなファッションカルチャーマガジン『NYLON JAPAN』が強力タッグ!「iDOL Street」所属の全グループをコンプリートしたFASHION BOOKに!

また、表紙が【通常版★私服Ver.】【web限定★制服セクシーVer.】【TSUTAYA限定★制服スマイルVer.】と全3種類!セットで付いてくるスペシャル生写真もヴァージョンによって違います!

renay
評価 70
翻訳 / 英語
- 2014/06/19 12:37:32に投稿されました
The strong collaboration of「iDOL Street」and NEW YORK+LONDON's Edgy Fashion Culture Magazine,『NYLON JAPAN』!All groups in「iDOL Street」are packed in FASHION BOOK!

There are 3 types of the front paper;【Regular Edition★Normal Ver.】【web Limited Edition★School Uniform Sexy Ver.】【TSUTAYA Limited Edition★School Uniform Smile Ver.】!Photographs that come with them are also different for each version.
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
kawaii
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/06/19 12:24:41に投稿されました
Check out a cool Fashion Culture Magazine, "NYLON JAPAN" by "iDOL Street" and NEW YORK+LONDON! This is a FASHION BOOK completed by all groups of "iDOL Street"!

Also, check out 3 kinds of the main pages of "Regular Edition ★ Private Ver" "Web Only ★ Uniform Sexy Ver" "Limited TSUTAYA ★ Uniform Smile Ver"! Additional photos will be different for each versions.

【通常版】
【web限定版】
【TSUTAYA限定版】
【発売日】2014年6月20日前後
 ※地域、書店等によっては発売日が多少前後いたします。
【本体価格】980円(税抜)
【ページ数】84P
【公式Website】http://www.nylon.jp/culture/idollstreet

renay
評価 70
翻訳 / 英語
- 2014/06/19 12:39:11に投稿されました
【Regular Edition】
【web Limited Edition】
【TSUTAYA Limited Edition】
【Date of Sale】2014/6/20 (planned)
 ※The date will vary with each region and bookstore.
【Price】980yen (without tax)
【Pages】84P
【Official Website】http://www.nylon.jp/culture/idollstreet
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
kawaii
評価 60
翻訳 / 英語
- 2014/06/19 12:28:02に投稿されました
" Regular Version"
"Web Only Version"
"Limited TSUTAYA Version"
【Release Date】June 20, 2014 (scheduled)
 ※The release date may be different for some areas and bookstores.
【Price】980yen (before tax)
【Nomber of pages】84P
【Official Website】http://www.nylon.jp/culture/idollstreet

クライアント

備考

アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。