[日本語から英語への翻訳依頼] 追加公演決定！！Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新！ 【日程】 201...

備考

アーティスト名は「Cheeky Parade」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

追加公演決定！！Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～チキパのNATSUMATSURI～】※チケット情報更新！


【日程】
2014年8月16日(土)

【会場】
EX THEATER ROPPNGI
東京都港区西麻布1-2-9
http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【チケット代金】
スタンディング ￥3,900（ドリンク別途￥500必要）

【時間】
≪1部≫
開場12:00
開演13:00

翻訳 / 英語

Additional performances decision! ! Cheeky Parade 【NATSUMATSURI ~ NINE LIVES TOUR of Chikipa ~】 ※Ticket Information updating!

【Schedule】
August 16, 2014 (Sat)

【Venue】
EX THEATER ROPPNGI
1-2-9, Nishi-Azabu, Minato-ku, Tokyo
http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

【Ticket price】
Standing ¥ 3,900 (additional drink, need￥500)

【Time】
«Part 1»
Doors open at 12:00
Start: at 13:00

conan7- 10年弱前
【Time】のところで訂正があります。
Doors open : 12:00
Start : 13:00
以上のように訂正致します。

conan7- 10年弱前
すみません。もう一箇所、訂正です。
1-2-9, Nishi-Azabu, Minato-ku, Tokyo→1-2-9, Nishi-Azabu, Minato-ku, Tokyo-to　
東京都の「都」が抜けておりました。

翻訳 / 英語

Extra shows decided! ！Cheeky Parade [NINE LIVES TOUR~Cheeky Parade's NATSUMATSURI ～] ※ Ticket information update!


[Schedule]
Saturday, August 16, 2014

[Venue]
EX THEATER ROPPNGI
1-2-9, Nishiazabu, Minato-ku, Tokyo
http://www.tv-asahi.co.jp/ex-theater/

[Ticket price]
Standing 3,900 Yen (extra 500 Yen for drink)

[Time]
≪ 1st show ≫
Opening 12:00
Start 13:00

Original text

≪2部≫
開場16:00
開演17:00

【チケットオフィシャル先行開始！！】
受付期間 6月12日（木）15：00～6月17日（火）23：59
受付URL https://y-tickets.jp/cpnatsu-of

主催：エイベックス・ヴァンガード（株）/エイベックス・エンタテインメント（株）
制作協力：エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ（株）
協力：ディスクガレージ
お問い合わせ：DISK GARAGE 050-5533-0888 （平日12:00～19:00）

翻訳 / 英語

≪Second part≫
Open 16:00
Performance Begin 17:00

【Ticket Officially sold in advance!!】
Time of Reception June 12th (Thur)15:00-June 17th(Tue)23:59
Reception URL https://y-tickets.jp/cpnatsu-of

The promoter : Avex vanguard corporation/ Avex entertainment corporation
Cooperation for making Avex live creative corporation
Cooperation Disk garage
Inquiry DISK GARAGE 050-5533-0888 （weekday12:00～19:00）

翻訳 / 英語

≪ 2nd Part ≫
Opening 16:00
Start 17:00

[Ticket pre-selling officially launched!]
Available date: Thursday, June 12 15:00 - Tuesday, June 17 23:59
Application URL: https://y-tickets.jp/cpnatsu-of

Sponsorship: AVEX Vangaurd Inc. / AVEX Entertainment Inc.
Co-production: AVEX Live Creative Inc.
Cooperation: DISK GARAGE
Inquiry: DISK GARAGE 050-5533-0888 (weekdays from 12:00 to 19:00)