[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] “ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”6/12(木),6/13(金)大阪城ホール公演 機材席解...

備考

アーティスト名は「​AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”6/12(木),6/13(金)大阪城ホール公演　機材席解放につき、追加席発売決定！！！


＜大阪城ホール公演　当日引換券のお知らせ＞
6/12(木) 開場17:30/開演18:30
6/13(金) 開場17:30/開演18:30

＜各プレイガイド＞
チケットぴあ　http://pia.jp/t/ayu/

翻訳 / 中国語(繁体字)

「AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～」6/12(週四)、6/13(週五) 在大阪城 Hall 的演出，器材區追加席次開放！

<大阪城 Hall 公演當日兌票通知>
6/12(週四) 17:30 入場／18:30 開演
6/13(週五) 17:30 入場／18:30 開演

<預售資訊>
チケットぴあ http://pia.jp/t/ayu/

翻訳 / 中国語(繁体字)

"濱崎步PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～'' 6/12(四)大阪城Hall公開演出 決定增加販售入場席次的名額!!!

<大阪城HALL公開演出 當日兌換券須知 >
6/12(四) 進場時間17:30/開場時間18:30
6/13(五)進場時間17:30/開場時間18:30

<各購票指南>
售票系統 http://pia.jp/t/ayu/

Original text

ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
イープラス　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

＜大阪城ホール公演 当日券発売のお知らせ＞
※若干枚数となりますが当日券を販売いたします。

6/12(木) 開場17:30/開演18:30　
6/13(金) 開場17:30/開演18:30　

翻訳 / 中国語(繁体字)

LAWSON TICKET http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
e+　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

＜大阪城HALL公演 當日券發售之通知＞
※只有數張但決定販賣當日券。

6/12(四) 開場17:30/開演18:30　
6/13(五) 開場17:30/開演18:30　

翻訳 / 中国語(繁体字)

Lawson票券 http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
eplus http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

<大阪城Hall公演 當日票販售的通知>
*雖然數量所剩不多，仍販售當日票

6/12(四) 17:30開放入場/18:30 開演
6/13(五) 17:30開放入場/18:30 開演

翻訳 / 中国語(繁体字)

Lawson售票: http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
Eplus售票: http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

＜大阪城演出公告＞
※只有少量門票公開發售。

6/12(四) 進場時間17:30/開演時間18:30　
6/13(五) 進場時間17:30/開演時間18:30　

翻訳 / 中国語(繁体字)

羅森購票 http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
e+ http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

＜大阪城大廳公演 當日卷販賣公告＞
※將販售一些當日卷

6/12(星期四)入場17:30/開演18:30
6/13(星期五)入場17:30/開演18:30

Original text

■当日券
販売場所: 大阪城ホール　当日券売り場
販売時間: 開場1時間前～

※お席は、連番にならない可能性がございます。
※座席は、お選び頂けませんので予めご了承ください。
※予定枚数に達し次第、販売を終了いたします。予めご了承下さい。

翻訳 / 中国語(繁体字)

■當日券
販賣地點: 大阪城HALL　當日券販賣處
販賣時間: 開場1時間之前～

※有可能為非連號座位。
※座位無法自選 敬請見諒。
※當達到預計販賣張數時便停止銷售。敬請見諒。

翻訳 / 中国語(繁体字)

■當日票
販售地點：大阪城 Hall 當日票售票處
販售時間：開場前一小時

※當日票座位有可能無法連號。
※當日票恕無法提供座位選擇。
※當日票數量有限，售完為止敬請見諒。