Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] Is this lens an Ai or Ais lens? Can you supply the serial number). Are the ap...

This requests contains 201 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( planopiloto , tamami ) and was completed in 0 hours 15 minutes .

Requested by aiaiaiaaa at 11 Jun 2014 at 01:24 1443 views

Time left: Finished

Copy

Is this lens an Ai or Ais lens? Can you supply the serial number). Are the aperture blades free of any oil and do the f/stops click firmly into place? is the focus smooth and not overly stiff or loose?

Rating 59

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 11 Jun 2014 at 01:39

このレンズはAiもしくはAisでしょうか？シリアルナンバーを教えていただけますか。シャッターの羽にオイルはついておらず、F値のダイヤルはカチッと定位置で止まりますか？フォーカスはスムーズで、固すぎたり緩すぎたりしませんか？

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 11 Jun 2014 at 01:37

このレンズはAiですか？それともAisですか？シリアルナンバーは発行できますか？絞り羽根は、油を含まず、f/stopにしっかりと場所にとまりますか？焦点は、滑らかで、過度に硬っかたり緩んだりしませんか？

★★★☆☆ 3.0/1

tamami- over 10 years ago
訂正　f/stopは、しっかりと場所にとまりますか？

tamami- over 10 years ago
訂正　絞り羽根→開口部のブレード

Detail Read All

Client

aiaiaiaaa

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime