Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からドイツ語への翻訳依頼] Mass air flow sensor testing without dismantling How to test your mass air f...

この英語からドイツ語への翻訳依頼は susva さん 7tiger さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 718文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 49分 です。

rpayaによる依頼 2014/06/10 22:09:03 閲覧 3035回
残り時間: 終了

Mass air flow sensor testing without dismantling

How to test your mass air flow sensor (MAF) and to quickly know if it is defective.

Mass air flow sensor testing with a multimeter without dismantling. Method applicable to all vehicles.

The mass air flow sensor is mounted between the air filter of the engine and the inlet manifold

It sends the ECU a varying DC voltage signal corresponding to the mass of air entering the engine

This mass air flow sensor has a connector with four wires

The 2 wires which interest us are the ground wire and the wire which sends the ECU the information of mass of air

The signal is measured with a multimeter (20V DC voltage)

1st stage: identify the supply cable of the mass air flow sensor


susva
評価 53
ネイティブ
翻訳 / ドイツ語
- 2014/06/10 22:43:03に投稿されました
Luftmassensensortest ohne Demontage

Wie Sie den Luftmassensensor (MAF) testen und schnell wissen ob er defekt ist.

Luftmassensenortest mit Multimeter, ohne Demontage. Diese Methode kann fuer alle Fahrzeuge verwendet werden.

Der Luftmassensensor ist zwischen dem Luftfilter des Motores and dem Ansaugkruemmer angebracht.

Er sendet der ECU ein unterschiedliches Gleichspannungssignal entsprechend der Luftmasse die in den Motor gelangt.

Der Luftmassensensor hat einen Stecker mit vier Kabeln

Die zwei Kabel die von Interesse sind, sind das Massekabel und das Kabel, das der ECU die Information der Luftmasse sendet.

Das Signal wird mit einem Multimeter (20V Gleichspannung) gemessen

1. Stufe: Identifizierung des Versorgungskabel des Luftmassensensor

7tiger
評価 50
翻訳 / ドイツ語
- 2014/06/10 22:57:57に投稿されました
Luftmassenmesser Prüfung ohne Demontage

Wie Sie Ihre Luftmassensensor (MAF) zu testen und schnell wissen, ob es defekt ist. Luftmassenmesser Prüfung mit einem Multimeter ohne Demontage. Methode sind anwendbar für alle Fahrzeuge.

Der Luftmassenstromsensor ist zwischen dem Luftfilter des Motors und dem Ansaugkrümmer montiert

Es sendet die ECU eine unterschiedliche Gleichspannungssignal entsprechend der Masse der Luft in den Motor

Dieser Luftmassenstrom-Sensor weist einen Verbinder mit vier Drähten

Die zwei Drähte, die uns interessieren sind die Erdungskabel und der Draht, die die ECU die Informationen der Luftmasse sendet

Das Signal wird mit einem Multimeter (20 V Gleichspannung)

1. Stufe: Ermittlung des Versorgungskabels der Luftmassenmesser

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。