Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 9/17リリースのSOLIDEMOの2ndシングル「Heroine」の先行配信が決定! 沢尻エリカ主演で話題沸騰中のフジテレビ系土ドラ「ファースト・クラ...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は tinawu1011 さん weenasyu さん [削除済みユーザ] さん pinksmilew さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 265文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 17分 です。

nakagawasyotaによる依頼 2014/06/09 17:42:04 閲覧 2419回
残り時間: 終了

9/17リリースのSOLIDEMOの2ndシングル「Heroine」の先行配信が決定!

沢尻エリカ主演で話題沸騰中のフジテレビ系土ドラ「ファースト・クラス」テーマソング「Heroine」が、
6/11(水)よりiTunes,レコチョク他配信サイトにて、着うた、着うたフルほか一斉配信開始!

weenasyu
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/06/09 18:45:11に投稿されました
將於9/17公開的SOLIDEMO第二張單曲「Heroine」搶先配信決定!

由澤尻英龍華所主演的熱門話題日劇富士電視台土曜日劇「FIRST CLASS」主題曲「Heroine」於
6/11(三)起在iTunes,RecoChoku等音樂他配信網站上以手機鈴聲、鈴聲全曲下載等一起公開配信!
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました
pinksmilew
評価 53
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/06/09 18:50:48に投稿されました
SOLIDEMO將於9/17推出的的第2張單曲「Heroine」搶先收聽!

由澤尻英龍華主演現在話題沸騰中的富士電視台週六偶像劇「FIRST‧CLASS」的主題曲「Heroine」,
自6/11(週三)起,於iTunes、recochoku等網站等搶先提供副歌及完整版歌曲下載!
[削除済みユーザ]
評価 52
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/06/09 18:15:10に投稿されました
9/17發行的SOLIDEMO第二張單曲「Heroine」決定搶先開放下載!

由澤尻英龍華主演造成話題的富士電視週六劇場「FIRST・CLASS」主題曲「Heroine」、
將在6/11(週三)開始於iTunes,REKOCHOKU及其他歌曲下載網站、同時開放下載手機鈴聲與完整版手機鈴聲!

※下記URLは6/11(水)より有効となります。

◆iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id883028513



◆レコチョク
http://recochoku.com/a0/solidemo-heroine/

tinawu1011
評価 53
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/06/09 17:57:30に投稿されました
※以下網址自6/11(三)始生效

◆iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id883028513

◆RecoChoku
http://recochoku.com/a0/solidemo-heroine/
weenasyu
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/06/09 17:59:04に投稿されました
※下列URL於6/11(三)起開始啟用。

◆iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/id883028513



◆RecoChoku
http://recochoku.com/a0/solidemo-heroine/
nakagawasyotaさんはこの翻訳を気に入りました

クライアント

備考

アーティスト名は「SOLIDEMO」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。