Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語から英語への翻訳依頼] Leye|スマートフォンを顕微鏡カメラにするガジェット Leyeはスマホのカメラを顕微鏡カメラにしてしまおうという発想を、シンプルに大胆に叶えた逸品です...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 [削除済みユーザ] さん yoppo1026 さん conan7 さん kt2786 さんの 4人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 240文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 13分 です。

crhtranslationによる依頼 2014/06/09 11:43:25 閲覧 972回
残り時間: 終了

Leye|スマートフォンを顕微鏡カメラにするガジェット

Leyeはスマホのカメラを顕微鏡カメラにしてしまおうという発想を、シンプルに大胆に叶えた逸品です。
スポットライト当てて撮影するとより鮮明に写ると下記の説明動画にありますが、動画見る限り本当に鮮明に写っているので驚きです。
世のお父さんお母さんは子どもの夏休み前に研究用として是非ゲットしていただきたいです。
amazonだと売れ切れちゃってますね。。。再販をお待ち申し上げます。

最近は特にこうした特殊レンズ系が顕著に出始めています

[削除済みユーザ]
評価 66
翻訳 / 英語
- 2014/06/09 11:56:40に投稿されました
Leye|A gadget that makes a smartphone into a microscope camera

The idea that the Leye can make a smartphone camera take microscopic pictures is a thing of beauty that's both simple and bold.
The informational video below say that it takes clearer pictures than if you stand the subject in a spotlight, but looking at images in the video, the pictures are so clear, it's shocking. Mothers and fathers everywhere should get this for their children and their research projects before summer vacation starts. It's already sold out on Amazon... so you'll have to wait for resales.

Lately we've been seeing a lot of these remarkable special lenses.
yoppo1026
評価 57
翻訳 / 英語
- 2014/06/09 11:58:25に投稿されました
Leye | Gadget to change your smartphone to a microscope camera

Leye is an excellent gadget that has realized the idea of changing the camera of a smartphone to the microscope camera simply and boldly.
The following video shows that it will take photos more vividly by applying spotlight. I was surprised because the photos were really clear in the video.
It is really recommended to fathers and mothers for their children's study of summer vation before it starts.
It is sold out in Amazon... I look for resale.

Such special lenses has begun to appear significantly in particular in recent years.
conan7
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/06/09 11:55:41に投稿されました
Leye | Gadgets to change the microscope camera to smartphone.

It is a gem that has come true boldly simple, the idea that Leye can change to the microscope camera camera to smartphone.
Located on the description of the video below and moves to more clearly if you take a picture by applying the spotlight, but it is a surprise because it is reflected in the clear really as long as you see the video.
I want you come and get as research for the summer vacation before the child's fathers and mothers of the world.
You've gone out of selling in Amazon. . . I would wait for resale.

Such a special lens system has begun to appear particularly significantly recently.
kt2786
評価 52
翻訳 / 英語
- 2014/07/01 11:47:42に投稿されました
Leye | Gadget which changes a smartphone into a microscope camera

Leye is a great item which made our dream we want our smart phone to change into microscope camera comes true simply and darely.
According to the explanation video, when an item is shooted with spotlight, it is reflected more clearly and I was astonished to see the clearness in the video.
To fathers and mothers in general, I'd love to recommend to get 'Leye' for your children as their assessments before summer vacation.
They must have been sold out in Amazon....I hope they will be reselled.

Recently those kinds of special lenses are beginning to appear remarkably.

クライアント

備考

IT関連の記事です。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。