あなたからのキャンセルリクエストを受け取りました
住所が間違っていたとの事ですので通常であれば宛所不明という事で私達に荷物は返送されてくるかと思いますが誰かが誤って受け取った場合は荷物を私達に返送して頂く必要があります
返金は私達の元に商品が戻ってきた時点で開始されます。
商品に問題が無ければ商品代金の全額を返金します。
商品を開封した場合は50％を返金します。なお送料に関しては返金できません
また宛所不明で返送されてきた場合は返送に掛かる送料として15ドルを返金額から差引きます。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/06/05 18:51:13に投稿されました
I have received your cancel request.
When an address is wrong I think the package usually gets send back to us with a ''unknown address'' label, but if someone else took it by mistake that person would have to return it to us.
The money is returned when the product has returned to us.
Once we have confirmed that there are no problems with the product the full price will be reimbursed.
If the product has been opened 50% of the price will be returned. We also can not reimburse the shipping costs.
We will deduce 15 dollars from the money to be returned if the package arrives with a ''unknown address' label.
When an address is wrong I think the package usually gets send back to us with a ''unknown address'' label, but if someone else took it by mistake that person would have to return it to us.
The money is returned when the product has returned to us.
Once we have confirmed that there are no problems with the product the full price will be reimbursed.
If the product has been opened 50% of the price will be returned. We also can not reimburse the shipping costs.
We will deduce 15 dollars from the money to be returned if the package arrives with a ''unknown address' label.
★★★★☆ 4.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/06/05 18:54:03に投稿されました
I received cancellation request from you.
I heard that address was wrong.
However, if address is unknown, the item is returned to us usually,
but if someone received it by mistake, the item must be returned to us.
The refunding will start when the item is returned to us.
If there is no problem on the item, we will refund in full of price of the item.
If you have already opened the item, we will refund by 50 percent.
We cannot refund the shipping charge.
If the item is returned by reason of unknown address, we will subtract 15 dollars as shipping charge
that is required for returning the item.
I heard that address was wrong.
However, if address is unknown, the item is returned to us usually,
but if someone received it by mistake, the item must be returned to us.
The refunding will start when the item is returned to us.
If there is no problem on the item, we will refund in full of price of the item.
If you have already opened the item, we will refund by 50 percent.
We cannot refund the shipping charge.
If the item is returned by reason of unknown address, we will subtract 15 dollars as shipping charge
that is required for returning the item.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/06/05 19:00:22に投稿されました
We have received your request for cancellation.
According to your explanation, the shipping address was wrong. Usually if the shipping address is wrong, the package should be returned to us from shipping company; however, we have not received it yet. If someone has accepted the package, the package must be returned to us.
We start refunding process as soon as we receive the package.
When we confirmed that the package is intact or has not any damage, we refund in full.
The package was opened we refund 50%. In such case shipping fee is not refundable.
If the package is returned as a wrong shipping address from shipping company, $15 shipping & handling fee will be applied on your refund.
According to your explanation, the shipping address was wrong. Usually if the shipping address is wrong, the package should be returned to us from shipping company; however, we have not received it yet. If someone has accepted the package, the package must be returned to us.
We start refunding process as soon as we receive the package.
When we confirmed that the package is intact or has not any damage, we refund in full.
The package was opened we refund 50%. In such case shipping fee is not refundable.
If the package is returned as a wrong shipping address from shipping company, $15 shipping & handling fee will be applied on your refund.
