[Translation from English to Japanese ] Can you just fill in the sheet with the info that I emailed you and sign it? ...

This requests contains 107 characters . It has been translated 3 times by the following translators : ( kyokoquest , yuzy ) and was completed in 0 hours 22 minutes .

Requested by tepin712 at 10 May 2011 at 23:15 1579 views

Time left: Finished

Original Text / English Copy

Can you just fill in the sheet with the info that I emailed you and sign it? (they don't have my signature)

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 10 May 2011 at 23:24

私がメールした情報をただ用紙に記入してサインしてくださいませんか？（私のサインは入っていません）

Review

★★★★☆ 4.0/1

tepin712- over 13 years ago
有難うございました。

yuzy- over 13 years ago
@tepin712 　お役に立てて光栄です。

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 10 May 2011 at 23:37

とにかくこの紙に私がメールした内容を記入して、サインしてくれない？（私のサインじゃだめなの※）

※自信なし

Review

★★★★☆ 4.0/1

[deleted user]- over 13 years ago
they don't have my signature
は素直に「私のサインはまだ記入してません」が正解でしょうか・・・

yuzy- over 13 years ago
いい訳ですね！　ちなみに"they don't have my signature"のところは、僕もよくわかりませんでした。

[deleted user]- over 13 years ago
@youyou ありがとうございます！確かにこの箇所分からないですね＾＾

Rating 54

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 10 May 2011 at 23:21

私がメールしたシートに情報を記入してサインしてもらえますか？
（彼らは私のサイン入ったものを持っていません。）

Review

Detail Read All

Client

tepin712

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime

[Translation from English to Japanese ] Can you just fill in the sheet with the info that I emailed you and sign it? ...

Client

Log In