[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ayuのビジュアル入りクレジットカード 入会キャンペーン開始のお知らせ 5月30日（金）名古屋ガイシホール公演より各会場にてayuのオフィシャルクレジ...

備考

アーティスト名は「​AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

ayuのビジュアル入りクレジットカード 入会キャンペーン開始のお知らせ


5月30日（金）名古屋ガイシホール公演より各会場にてayuのオフィシャルクレジットカードの受付ブースを設置いたします。
JCBカード(ayuデザイン)もしくは VISAカード(Aマ－クデザイン)のどちらかを選んでご入会いただくと、
ツアー会場限定「ステンレス製ツアーロゴ入りタンブラー」を先着1,500名様にプレゼント致します！

翻訳 / 中国語(簡体字)

印有ayu图案的信用卡 入会优惠活动开始的通知


从5月30日（周五）在名古屋Gaishi大厅公演开始，各个会场将会设置印有ayu图案的信用卡申请摊位。
任选JCB卡(ayu设计)或者 VISAカード(A符号设计)其中一款入会的话，
将会获得巡演会场限定的「印有不锈钢巡演标识的杯子」一只，先到显得，1,500个送完为止!

翻訳 / 中国語(簡体字)

ayu的视觉系信用卡入会活动开始的通知


5月30日（金）名古屋GAISHI 会堂公演时，在各会场设置ayu的官方信用卡办理接待处。
届时可选择JCB卡卡(ayu图样)或者 VISA卡(A符号图样)进行入会，
并且限定于tour会场，前1500名入会的客人还有「印有tour logo的不锈钢玻璃杯」相赠。

翻訳 / 中国語(簡体字)

关于ayu的视觉信用卡的入会宣传活动通知
5月30日（星期五）在名古屋NGK大厅公演的各会场，设置了ayu的官方信用卡的接待展位。
在JCB卡（ayu设计）或VISA卡（A 商标设计）中任意选择其一即可入会。
巡演会场，只有先到的1500位客人才赠送“印着不锈钢巡演标志的玻璃杯”作为礼品！

翻訳 / 中国語(簡体字)

ayu的图案信用卡的入会活动通知
从5月30日（周五）名古屋碍子会堂公演开始，将在各会场设置ayu的官方信用卡的受理窗口。在选择加入JCB卡（ayu设计）或者VISA卡（A标志设计）的人员中，对先到1500人将赠送巡回演出会场限定的印有巡回演出标志的不锈钢制保温杯。

Original text

★その他入会特典
・「サイン入りツアーグッズ」をGETしよう♪
7月6日までに会場でご入会頂いた方の中から抽選で10名様にayuのサイン入りパーカーをプレゼント致します！

・「オリジナルポストカード」をGETしよう♪
有効期間中にカードをご使用頂くと、ayuのオリジナルポストカードを毎月1枚、ランダムにお届け致します！

詳細はこちらからお願い致します。
URL：http://orico.jp/ayu

翻訳 / 中国語(簡体字)

★其他入会特典
・来获取「因有签名的巡演小商品」吧♪
7月6日为之在会场入会的客人里面将会抽选10名并赠与印有ayu签名的卫衣！

・来获取「原创明信片」吧♪
有效期间内使用信用卡的话，每月将随机赠送一张ayu的原创明信片！

详情请看这里。
URL：http://orico.jp/ayu

翻訳 / 中国語(簡体字)

★其他入会特典
・来获取「签名演唱会小礼品」吧♪
截至7月6日为止在会场入会的会员中，将抽选10位会员，赠送ayu亲笔签名的卫衣哦！

・来获取「个性明信片」吧♪
在有效期内使用卡片，即可每个月定期获得ayu的个性明信片哦！

具体活动内容请参详以下链接。
URL：http://orico.jp/ayu

翻訳 / 中国語(簡体字)

★其他的入会特别优惠
・「签名的巡演商品」GET♪
从7月6日前在会场入会的会员中抽出10位，赠予ayu图样的精品卫衣！

・「原创明信片」GET♪
在有效期间内使用信用卡的话，每月随机派送ayu原创明信片一张！

详情请参照以链接。
URL：http://orico.jp/ayu