conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 「No way to say」＆「LOVE～Destiny～」の世界観をモ...
Finished

[Translation from Japanese to Korean ] 「No way to say」＆「LOVE～Destiny～」の世界観をモチーフとした新たな映像作品が完成！ 「No way to say」＆「LOVE...

This requests contains 500 characters . It has been translated 6 times by the following translators : ( doakuma , nuko , pooool , intswson0124 , sizukalee ) and was completed in 1 hour 9 minutes .

Requested by nakagawasyota at 29 May 2014 at 11:46 2191 views
Time left: Finished

「No way to say」＆「LOVE～Destiny～」の世界観をモチーフとした新たな映像作品が完成！

「No way to say」＆「LOVE～Destiny～」の歌詞の世界観を、
新進気鋭のクリエイターが映像化！ミュージックビデオでもドラマでもない、
音楽と映像が融合した新しい映像が、
5月29日（木）より映画・音楽・アニメ 楽しみ放題アプリUULA【ウーラ】にて独占配信決定！

doakuma
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 29 May 2014 at 11:53
"No way to say"&"LOVE~Destiny~"의 세계관을 모티브로 한 새로운 영상 작품이 완성!

"No way to say"&"LOVE~Destiny~"의 가사의 세계관을
신진기예의 크리에이터가 영상화! 뮤직비디오도 드라마도 아닌,
음악과 영상이 융합된 새로운 영상이,
5월 29일(목)부터 영화, 음악, 애니메이션을 맘껏 즐길 수 있는 앱인 UULA(우라)에서 독점 전송 결정!
nakagawasyota likes this translation
Review
sizukalee
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 29 May 2014 at 12:07
「No way to say」＆「LOVE～Destiny～」의 세계관을 모티브로 제작된 새로운 영상작품이 완성!

「No way to say」＆「LOVE～Destiny～」가사의 세계관을 뛰어난 신진 크리에이터가 영상화!
뮤직비디오도, 드라마도 아닌 음악과 영상이 융합된 새로운 영상이
5월 29일(목)부터 영화, 음악, 애니메이션을 마음껏 볼 수 있는 어플리케이션 UULA에서 독점 전송 결정!
Review

詳しくはUULA公式サイト「uula.jp」をチェック。
この作品は、米国アカデミー賞公認の国際短編映画祭「ショートショート フィルムフェスティバル ＆ アジア」（略：SSFF ＆ ASIA）とUULA【ウーラ】との共同製作プロジェクトとして制作。

UULAだけでしか観られない新しい映像を体験してみてください。

nuko
Rating 61
Native
Translation / Korean
- Posted at 29 May 2014 at 12:37
자세한 사항은 UULA 공식 사이트 「uula.jp」를 체크.
이 작품은 미국 아카데미상이 공인한 국제단편영화제 「숏 숏 필름 페스티벌&아시아」（약자：SSFF ＆ ASIA） 와 UULA【울라】와의 공동작품 프로젝트로서 제작.

UULA에서만 볼 수 있는 새로운 영상을 체험해 보세요.
Review
doakuma
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 29 May 2014 at 11:56
자세한 내용은 UULA 공식 사이트인 "uula.jp"에서 체크.
이 작품은 미국 아카데미 상에서 공인한 국제 단편영화제 "Short Short Film Festival & Asia"
(줄여서 SSFF & ASIA)와 UULA(우라)와 공동 제작 프로젝트로서 제작.

UULA에서밖에 볼 수 없는 새로운 영상을 체험해 보세요.
nakagawasyota likes this translation
Review

楽曲：No way to say
タイトル：キャンとスロチャン
監督：宮崎光代
出演：Sheryar khan、菜々緒、でんでん 他
配信日：5月29日（木）
楽曲： LOVE～Destiny～
タイトル： 君を想う
監督：門馬直人
出演：倉科カナ、駿河太郎 他
配信日：5月29日（木）
今すぐ［ウーラ］を検索 uula.jp

intswson0124
Rating 44
Translation / Korean
- Posted at 29 May 2014 at 12:55
음악: No way to say
제목: 캠과 스로챤
감독: 미야자키 미츠요
출연: Sheryat khan, 나나오, 덴덴, 기타
배송일: 5월29일 (목)
음악: LOVE～Destiny～
제목: 너를 생각
감독: 몬바 나오토
출현: 쿠라시나 카나, 스루가 타로 기타
배송일: 5월29일 (목)
지금 바로 [우라] 를 검색 uula.jp
Review
pooool
Rating 51
Translation / Korean
- Posted at 29 May 2014 at 13:11
음악:No way to say
타이틀:캰과 스로챤(キャンとスロチャン)
감독:미야자키 미쓰요(宮崎光代)
출연:Sheryar khan, 나나오(菜々緒), 덴덴(でんでん) 외
개봉일:5월29일(목）
음악: LOVE∼Destiny∼
타이틀:너를 생각해(君を想う)
감독:몬마 나오토(門馬直人)
출연:쿠라시나 카나(倉科カナ), 스루가 타로(駿河太郎) 외
개봉일:5월29일(목）
지금 바로 [우라(ウーラ)]를 검색 uula. jp
Review
doakuma
Rating 50
Translation / Korean
- Posted at 29 May 2014 at 12:02
곡 : No way to say
타이틀 : 캔과 스로챵
감독 : 미야자키 미츠요
출연 : Sheryar khan, 나나오, 덴덴 등
공개일 : 5월 29일(목)
곡 : LOVE~ Destiny~
타이틀 : 너를 생각해
감독 : 몬마 나오토
출연 : 쿠라시나 카나, 스루가 타로 등
공개일 : 5월 29일(목)
지금 바로 "우라"를 검색 uula.jp
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「​AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime