私は日本からアメリカ宛てに荷物を送ったが受取人が受け取っていないと主張している。
この商品は私のアマゾン上の店で買ってくれたバイヤーへの商品だった。そのため彼と揉めてしまっている。
USPSでは配達済みになっているので、別の人物が受け取った可能性がある。
1.受取人ではない人物が受け取った可能性があるので確認してほしい。
2.商品を受け取った人物の署名を見せてほしい。 私からは私が送った際の発送ラベルを見せる事ができる。
3.後日、日本の郵便局から問い合わせがあるので心得ていてほしい。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/05/27 02:36:52に投稿されました
I sent the package from Japan to the address in the US, but the receiver is claiming that he was not able to receive it.
This product was sent to the buyer who purchased it in my store in Amazon. Due to this, I am having a dispute with him.
It was already delivered via USPS so it might have been received by another person.
1. I would like you to do a confirmation as it might be possible for another person to have received the package.
2. I would like you to show me the signature of the person who received the product. I can show you the shipping label when I sent the product.
3. There will be an inquiry coming from the japan post office at a later date so I want you to be informed about that.
takishinyaさんはこの翻訳を気に入りました
This product was sent to the buyer who purchased it in my store in Amazon. Due to this, I am having a dispute with him.
It was already delivered via USPS so it might have been received by another person.
1. I would like you to do a confirmation as it might be possible for another person to have received the package.
2. I would like you to show me the signature of the person who received the product. I can show you the shipping label when I sent the product.
3. There will be an inquiry coming from the japan post office at a later date so I want you to be informed about that.
★★★★★ 5.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/05/27 02:37:15に投稿されました
I sent the item to the United States from Japan, but the recipient insists that he has not received the order. This item was for the buyer who purchased on my shop on Amazon. There fore, I have the trouble with him. As USPS shows its status as "Delivered", it is possible that another person received the parcel.
1. I ask you to check that if another person other than the recipient received the parcel or not.
2. I would like you to show the signature of the person who received the order. I can show you the shipping label used when I shipped it out.
3. Please be aware that Japan Post will contact you at a later date.
takishinyaさんはこの翻訳を気に入りました
1. I ask you to check that if another person other than the recipient received the parcel or not.
2. I would like you to show the signature of the person who received the order. I can show you the shipping label used when I shipped it out.
3. Please be aware that Japan Post will contact you at a later date.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
66
翻訳 / 英語
- 2014/05/27 02:39:21に投稿されました
I've sent the package from Japan to the American address, but the recipient claims he has not picked it up.
This product was bought by a customer from my shop which I operate through Amazon. Because of that, I am having a dispute with him.
I have shipped the product via USPS, so there is a chance that someone else might have picked up the package.
1. I wish to have checked if someone other than the recipient has picked up the package.
2. I would like to see the signature of the person who picked up the package. I can also show you the shipping label I filled out on my end.
3. In the future, you will be getting an inquiring from Japan's post office, so please look out for that.
takishinyaさんはこの翻訳を気に入りました
This product was bought by a customer from my shop which I operate through Amazon. Because of that, I am having a dispute with him.
I have shipped the product via USPS, so there is a chance that someone else might have picked up the package.
1. I wish to have checked if someone other than the recipient has picked up the package.
2. I would like to see the signature of the person who picked up the package. I can also show you the shipping label I filled out on my end.
3. In the future, you will be getting an inquiring from Japan's post office, so please look out for that.
