Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hi, I found a hole in the sole of ...
Finished

[Translation from Japanese to English ] Hi, I found a hole in the sole of foot. Is this the original or a broken ...

This requests contains 55 characters . It has been translated 3 times by the following translator : ( ttanaka ) and was completed in 0 hours 52 minutes .

Requested by resea_mama at 09 May 2011 at 19:20 3485 views
Time left: Finished
Original Text / Japanese Copy

こんにちは。
足の裏に穴があいていますが
これはもとからあいているのでしょうか？
それとも割れてできた穴でしょうか？

ttanaka
Rating 50
Translation / English
- Posted at 09 May 2011 at 20:13
Hi,

I found a hole in the sole of foot.
Is this the original or a broken hole ?
Please let me know.
Review
[deleted user]
Rating 58
Translation / English
- Posted at 09 May 2011 at 19:32
Greetings,
I found a hole in the leg. Is this by nature? Or is this by crack?
Review
[deleted user]
Rating 55
Translation / English
- Posted at 09 May 2011 at 19:41
Hello.
There is a hole on the sole of the foot but is it from the beginning?
Or does the crack make it?
Review
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime